Vertaling van "Parc du patrimoine de la Force aérienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parc du patrimoine de la Force aérienne
Air Force Heritage Park

Fonds du patrimoine de la Force aérienne
Air Force Heritage Funds

Patrimoine et histoire de la Force aérienne
Air Force Heritage and History

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais cesser un peu de parler des pilotes, général, et parler des membres ordinaires de la force aérienne, parce que je pense bien qu'on peut dire que la force aérienne est probablement le service qui a fait le plus pour essayer d'améliorer la qualité de vie pour ses membres et que votre programme «Plan de vol pour la vie» constitue un pas dans la bonne voie.
I'm going to get off the pilot thing, General, and get to the everyday servicemen, because I think it's safe to say the air force pressed on probably the furthest of all the forces in attempting to address the quality of life for its members, and your Flight Plan for Life is a positive step in that direction.

Il importe cependant de signaler qu'il n'y aura aucune réduction du nombre de pilotes, du nombre d'emplois et de la capacité des forces aériennes, auxquelles nous sommes attachés parce qu'elles sont un élément essentiel de nos forces armées.
It is important to note however that there will be no reduction in pilots, no reduction in jobs, and no reduction in the capabilities of the air force, which we value as an essential part of our armed forces.

D’après les compagnies aériennes, une panne d’avion est un cas de «force majeure», mais le fait est que les avions tombent en panne parce que les compagnies aériennes ont de plus en plus souvent recours à de vieux appareils pour assurer leurs vols.
According to the airlines, an aircraft’s breakdown is ‘force majeure’, but the fact of the matter is that the aircraft breaks down because the airlines, increasingly, use old machines on their flights.

D’après les compagnies aériennes, une panne d’avion est un cas de «force majeure», mais le fait est que les avions tombent en panne parce que les compagnies aériennes ont de plus en plus souvent recours à de vieux appareils pour assurer leurs vols.
According to the airlines, an aircraft’s breakdown is ‘force majeure ’, but the fact of the matter is that the aircraft breaks down because the airlines, increasingly, use old machines on their flights.

Je voudrais demander à ceux qui voulaient inclure les avions et les aéroports militaires dans le champ d'application de cette directive s'ils souhaitent réellement, à l'heure où l'Europe est en état de guerre, que nos forces aériennes ne puissent pas opérer pendant la nuit ou qu'elles ne puissent pas utiliser des avions trop bruyants, qu'elles ne puissent pas défendre nos libertés face aux attaques terroristes parce que leurs avions sont trop bruyants.
I should like to ask those people who wanted to include military aircraft and military airfields within the scope of this directive, whether they are really saying, as Europe is, at the moment, in a state of war, that our airforces cannot operate at night or with planes that are too noisy, that they cannot defend our freedoms against terrorist attacks if their aircraft are too noisy.

Pouvez-vous nous rassurer sur le fait que le pilote hautement qualifié et dûment formé qui a quitté la force aérienne pour une bonne raison, quelle qu'elle soit, et s'est joint à une compagnie aérienne commerciale, puis qui souhaite réintégrer la force aérienne cinq ans plus tard ne sera pas dissuadé de le faire par vos procédures internes, parce que vous n'arrivez pas à trouver son dossier ou que le délai d'attente est très long?
Can you give us any comfort that if a well-trained, highly qualified pilot left for whatever good reason and joined a commercial airline and then wanted to come back five years later, your internal procedures are such that he or she would not be discouraged from doing so because of inability to find their records or lengthy wait times?

Le sénateur Day : En tant que commandant de la Force aérienne, vous êtes responsable de la mise sur pied de la force. Est-ce parce que vous n'êtes pas arrivé à mettre sur pied la force nécessaire que nos hélicoptères Griffon n'ont pas pu se rendre plus tôt en Afghanistan?
Senator Day: As a commander of the air force and, therefore, the force generator, was it a force generation problem that kept our Griffon helicopter from going to Afghanistan sooner?

Bien que la marine, l'armée ou la force aérienne puissent jouer un rôle prédominant dans le cadre d'une mission donnée, toute opération récente qui revenait entièrement à un seul service était une anomalie, ne serait-ce que parce que l'appui logistique des Forces canadiennes est une fonction commune fournie par un appareil militaire unifié.
Although the Navy, Army or Air Force may be prominent on certain missions, never have recent operations been completely the purview of one service alone, if only because logistics support in the Canadian Forces is a function provided by a unified military system.