Vertaling van "Parc commémoratif sur un champ de bataille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parc commémoratif de guerre [ parc commémoratif de bataille | parc commémoratif sur un champ de bataille | parc aménagé sur un champ de bataille ]
battlefield memorial park

parc des champs-de-bataille [ parc des Champs-de-Bataille-Nationaux | parc historique national des Champs-de-Bataille-Nationaux | Les champs de bataille nationaux de Québec parc historique national ]
Battlefield Park [ National Battlefields Park | National Battlefields National Historic Park | National Battlefields of Québec National Historic Park ]

parc et monument commémoratifs de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel [ parc et monument commémoratifs à Beaumont-Hamel | champ de bataille et monument commémoratif de Beaumont-Hamel | Beaumont-Hamel ]
Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial [ Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial | Beaumont-Hamel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne le monument commémoratif de la plage Juno, après la Seconde Guerre mondiale, les gouvernements en cause, les gouvernements alliés, ont décidé, contrairement à ce qui s'était fait après la Première Guerre mondiale, qu'ils ne construiraient pas de monuments commémoratifs sur les champs de bataille en Europe.
In regard to the Juno Beach memorial, after World War II governments in the war, the allied governments, decided, set a policy, that unlike after World War I, they weren't going to build memorials on the ground in Europe.

Témoins : Du ministère des Anciens combattants : André Smith, directeur général - Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille; Lorraine Flannery, agente principale de liaison.
Witnesses: From the Department of Veterans Affairs: André Smith, Director General - Canadian Battlefield Memorials Restoration Project; Lorraine Flannery, Senior Liaison Officer.

Conformément à l'article 108(2) du Règlement, le Sous-comité tient une séance d'information sur le Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens de champs de bataille 2001-2006.
Pursuant to Standing Order 108(2), the Sub-Committee convened for a briefing session on the Canadian Battlefield Memorials Restoration Project 2001-2006.

Ce projet, qui a débuté en 2001 sous les auspices du Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille, tire à sa fin. Une cérémonie de réinauguration officielle devrait avoir lieu en avril prochain.
This project, which began in 2001 under the auspices of the Canadian Battlefields Memorial Restoration Project, is nearing completion, and an official rededication ceremony is expected to be held in April of this year.

Je tiens à éviter la manière dont ce problème est résolu en devenant un champ de bataille pour des groupes politiques rivaux, car tous les groupes dans notre Parlement sont unis parce que conscients de la nécessité de résoudre ce problème d’une manière qui écarte la tentation de s’engager sur la voie de la corruption ainsi que les suspicions qui entourent cette question, tout en tenant compte simultanément de l’hétérogénéité des 27 pays qui constituent l’Union européenne.
I want to avoid the manner in which this problem is resolved becoming a battlefield for rival political groups, as all groups in our Parliament are united by an awareness of the need to resolve this problem in a way that removes the temptation to engage in corruption and the suspicions that surround this matter, while at the same time taking into account the heterogeneity of the 27 countries that make up the European Union.

Nous n’avons pas vu, comme eux, les champs de bataille, parce que nous n’avions pas à les traverser, la mort dans l’âme, sans parler de la mort physique très souvent.
Unlike them, we did not see the battlefields, because we did not have to cross them with our souls, and very often our bodies, carrying the weight of death.

M. Rey Pagtakhan: Monsieur Goldring, je crois que le budget d'immobilisations du projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens de champs de bataille qui figure au tableau 2 ne concerne que Vimy.
Mr. Rey Pagtakhan: Mr. Goldring, my understanding is that the capital budget under the Canadian battlefield memorials restoration project on that one line in table 2 is earmarked for Vimy.

Il ne s’agit pas d’instruments de guerre traditionnels, précisément parce qu’ils ne sont pas limités aux champs de bataille et qu’ils touchent les populations civiles, les femmes et les enfants.
They are not traditional tools of war, precisely because they are not confined to the battlefields and will strike civilian populations, women and children.