Vertaling van "Par voie législative et réglementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

par voie législative et réglementaire
by law and regulation

par voie législative, réglementaire ou administrative
law, regulation or administrative action

dispositions législatives et réglementaires
statutory Provisons (UK)

Section des questions législatives et réglementaires [ Section des questions législatives ]
Legislation and Regulations Section [ Legislation Section ]

densité normative | densité législative | densité réglementaire | densité des réglementations | densité régulatrice | intensité normative
regulatory density | legislative density

Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées
Law List Regulations

Règlement de la LCEE sur les dispositions législatives et réglementaires désignées
CEAA Law List

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

législation établie en vertu d'une délégation du pouvoir réglementaire | législation déléguée
subordinate legislation | delegated legislation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, je tiens à dire que j'ai recommandé au gouvernement de clarifier, par voie législative ou réglementaire, la portée juridique de la partie VII de la loi qui traite de la promotion du français et de l'anglais dans la société canadienne et du développement des minorités.
In particular, I recommended that the government clarify, through either legislation or regulation, the legal significance of part VII of the act, which deals with the promotion of English and French in Canadian society and the development of minorities. In fact, Bill S-3 — which I believe was passed unanimously by the Senate aims precisely that — the bill is currently before the House of Commons.

Je voudrais sensibiliser le comité et le Parlement à la nécessité d'adopter des mesures par voie législative ou réglementaire pour tenir compte des obligations contractées et pour réduire les risques assumés par le Canada dans les récents règlements.
I would ask the committee and Parliament to bear in mind the need for this future legislative or regulatory action both to satisfy the obligations and to reduce the risks assumed by Canada in recent settlements.

La présente directive n’affecte pas la possibilité, pour les États membres, de déterminer par la voie législative ou réglementaire, ou par tout autre mécanisme spécifique prévu à cet effet, une compensation équitable des titulaires de droits pour les exceptions ou les limitations au droit de reproduction prévues par la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil et la rémunération des titulaires de droits pour les dérogations au droit exclusif de prêt public prévues par la directive 2006/115/CE du Parlement européen et du Conseil applicables sur leur territoire, ainsi que les conditions applicables à leur perception.
This Directive does not affect the possibility for Member States to determine by law, by regulation or by any other specific mechanism to that effect, rightholders’ fair compensation for exceptions or limitations to the reproduction right provided for in Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council and rightholders’ remuneration for derogations from the exclusive right in respect of public lending provided for in Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council applicable in their territory as well as the conditions applicable for their collection.

Il conviendrait, par conséquent, que les États membres garantissent aux consommateurs, soit par voie législative ou règlementaire, soit par d’autres moyens tels que des clauses contractuelles, un droit au remboursement anticipé.
Member States should therefore ensure, whether through law or other means such as contractual clauses, that consumers have a right to early repayment.

m) «autorité compétente»: l'autorité nationale chargée par l'État membre d'origine, par voie législative ou réglementaire, d'assurer l'enregistrement des gestionnaires d'organismes de placement collectif relevant du champ d'application du présent règlement.
‘competent authority’ means the national authority which the home Member State designates, by law or regulation, to undertake the registration of managers of collective investment undertakings falling within the scope of this Regulation.

La commissaire concluait en recommandant au gouvernement de clarifier par voie législative ou réglementaire la partie VII en précisant à la fois son caractère obligatoire et les modalités de sa mise en oeuvre par les institutions fédérales aux termes de l'article 41 de la loi.
The Commissioner concluded by recommending that the government “clarify the legal scope of Part VII through legislation or regulation by defining its compulsory nature as well as how federal institutions should implement it under the terms of section 41 of the Act”.

Je recommande d'ailleurs dans mon rapport annuel de clarifier la portée de la partie VII par voie législative ou réglementaire.
In my annual report, I recommend that the scope of Part VII be clarified through legislative or regulatory measures.

C'est déplorable, mais c'est la voie législative et réglementaire qui est nécessaire, comme je l'ai recommandé plusieurs fois devant ce comité-ci.
It is unfortunate, but the government needs to take a legislative and regulatory approach, as I have recommended a number of times before this committee.

2. Les États membres peuvent, par voie législative ou réglementaire, autoriser l'entrée et le séjour, au titre de la présente directive, sous réserve du respect des conditions définies au chapitre IV, des membres de la famille suivants:
2. The Member States may, by law or regulation, authorise the entry and residence, pursuant to this Directive and subject to compliance with the conditions laid down in Chapter IV, of the following family members:

3. Les États membres peuvent, par voie législative ou réglementaire, autoriser l'entrée et le séjour, au titre de la présente directive, sous réserve du respect des conditions définies au chapitre IV, du partenaire non marié ressortissant d'un pays tiers qui a avec le regroupant une relation durable et stable dûment prouvée, ou du ressortissant de pays tiers qui est lié au regroupant par un partenariat enregistré, conformément à l'article 5, paragraphe 2, ainsi que des enfants mineurs non mariés, y compris les enfants adoptés, et des enfants majeurs célibataires qui sont objectivement dans l'incapacité de subvenir à leurs propres besoins en raison de leur état de santé.
3. The Member States may, by law or regulation, authorise the entry and residence, pursuant to this Directive and subject to compliance with the conditions laid down in Chapter IV, of the unmarried partner, being a third country national, with whom the sponsor is in a duly attested stable long-term relationship, or of a third country national who is bound to the sponsor by a registered partnership in accordance with Article 5(2), and of the unmarried minor children, including adopted children, as well as the adult unmarried children who are objectively unable to provide for their own needs on account of their state of health, of such persons.