Traduction de «Par le choix en matière de reproduction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

choix en matière de reproduction
reproductive choice

droits en matière de reproduction | droits liés à la reproduction
reproductive rights

Groupe de spécialistes sur le droit au libre choix en matière de procréation et de modes de vie
Group of Specialists on the Right to Free Choice in Matters of Reproduction and Lifestyles

Stratégie globale pour la santé en matière de reproduction humaine
Global Strategy for Reproductive Health

Service de santé en matière de reproduction
Reproductive Health Branch

responsabilités génésiques | responsabilités en matière de procréation | responsabilités en matière de reproduction
reproductive responsibilities

soins de santé génésique | soins génésiques | soins en matière de reproduction | soins de santé génésiques
reproductive health care | reproductive care

liberté en matière de procréation | choix génésique | choix génésiques
reproductive choice

le choix ou la disposition des matières
selection and arrangement of their contents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d'exercer le libre choix en matière de sélection et de reproduction de leurs animaux reproducteurs.
exercising free choice in the selection and breeding of their breeding animals.

8. souligne que les choix en matière de reproduction et les services de fertilité doivent être assurés dans un cadre non discriminatoire et invite les États membres à permettre également aux femmes célibataires et lesbiennes de bénéficier de traitements de fertilité et de services de procréation médicalement assistée;
8. Underlines that reproductive choices and fertility services should be provided in a non-discriminatory framework, and calls on Member States to ensure access to fertility treatments and assisted medical procreation also for single women and lesbians;

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - r12517 - EN - Actions relatives à la santé et aux droits en matière de reproduction et de sexualité
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - r12517 - EN - Actions on reproductive and sexual health and rights

Actions relatives à la santé et aux droits en matière de reproduction et de sexualité
Actions on reproductive and sexual health and rights

L'Union vise notamment à garantir le droit de tous à une bonne santé en matière de reproduction et de sexualité, à permettre à tous d'avoir un accès à un éventail complet de soins et services nécessaires ainsi qu'à réduire le taux de mortalité maternelle.
In particular, the European Union aims to secure the right of all to good reproductive and sexual health, to enable everyone to have access to a full range of essential care and services and to reduce maternal mortality rates.

Avec ce règlement, l'Union européenne établit un cadre financier pour la mise en place d'actions relatives à la santé et aux droits en matière de reproduction et de sexualité.
The European Union provides a financial framework for actions concerning reproductive and sexual health and rights.

2. La Communauté fournit une assistance financière et un savoir-faire approprié en vue de promouvoir une approche holistique et la reconnaissance de la santé génésique et sexuelle et des droits connexes en matière de reproduction et de sexualité, tels qu'ils sont définis dans le programme d'action de la CIPD, notamment la protection de la maternité et l'accès universel à un éventail complet de soins et de services de santé génésique et sexuelle sûrs et fiables.
2. The Community shall provide financial assistance and appropriate expertise with a view to promoting a holistic approach to, and the recognition of, reproductive and sexual health and rights as defined in the ICPD Programme of Action, including safe motherhood and universal access to a comprehensive range of safe and reliable reproductive and sexual health care and services.

La Communauté et ses États membres maintiennent leur engagement à l'égard de l'objectif spécifique en matière de santé génésique qui a été défini lors de la CIPD, visant à "permettre le plus tôt possible et au plus tard en l'an 2015 l'accès, par l'intermédiaire du réseau de soins de santé primaires, aux services de santé en matière de reproduction à tous les individus aux âges appropriés" (Programme d'action de la CIPD, paragraphe 7.6).
The Community and its Member States maintain their commitment to the specific reproductive health goal that was agreed at the ICPD, to “make accessible, through the primary health care system, reproductive health care to all individuals of appropriate ages as soon as possible and no later than the year 2015” (ICPD Programme of Action, para. 7.6),

Par lettre du 7 mars 2002, la Commission a présenté au Parlement, conformément à l'article 251, paragraphe 2, et à l'article 179, paragraphe 1, du traité CE, la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé et aux droits en matière de reproduction et de sexualité (COM(2002) 120 – 2002/0052 (COD)).
By letter of 7 March 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries (COM(2002) 120 - 2002/0052 (COD)).

W. considérant que, alors que la procréation devrait être une question strictement personnelle, les droits des femmes en matière de reproduction sont souvent contrôlés par la famille, la législation nationale et/ou les chefs religieux et que, au surplus, la majorité des responsables des droits des femmes en matière de reproduction, à quelque niveau que ce soit, sont des hommes,
W. whereas, although having children must be a purely personal matter, women's reproductive rights are often controlled by the family, national legislation and/or religious leaders; whereas furthermore most of those responsible for controlling women's reproductive rights, at any level, are men,