Vertaling van "Pantalon à jambes évasées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pantalon à jambes évasées
semi boxer flare

caleçon à jambe évasée
flare leg pantie

pantalon à jambe flottante
bag slack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis surpris de voir qu'on ne nous a pas encore demandé aujourd'hui si le premier ministre enfile son pantalon une jambe à la fois.
I am surprised that we have not been asked yet today whether the Prime Minister puts his pants on one leg at a time.

M. Lyle Vanclief: Mais il enfile son pantalon une jambe à la fois, comme tout le monde.
Mr. Lyle Vanclief: But he puts his pants on one leg at a time, too.

Bref, je plaide pour que l’on investisse consciemment, au niveau politique, dans des alliances à court terme avec les pays en développement et pour que l’on évite que les États-Unis et l’Europe soient comme les deux pieds que l’on enfile dans la même jambe du pantalon, sinon nous allons trébucher comme nous l’avons fait à Cancun.
In short, I am arguing in favour of consciously investing, politically speaking, in short-term alliances with developing countries in the short term and avoiding situations where the US and Europe get caught up in the same trouser leg, for then we will stumble, as we did in Cancún.

Par exemple, dans ma circonscription, une dame qui porte une jambe artificielle est venue me voir à mon bureau de comté en disant: «Regardez, j'use un pantalon par mois parce que ma jambe artificielle coupe mes pantalons.
For example, in my riding, a lady with an artificial leg came to my office and said “Look at this; I need a new pair of pants each month because my artificial limb cuts my pants.

Les gens sont très fiers, par exemple, de lever leur pantalon et montrer une blessure de guerre, une cicatrice, une jambe en moins, un bout de membre en moins, mais quand vient le temps de parler du véritable problème psychologique, par exemple, là on assiste à des débordements d'émotion qui touchent beaucoup.
People are very proud, for example, of lifting up their pant leg and showing one of their war wounds, a scar, a missing leg, a missing body part, but when the time comes to talk about the true psychological problem, for example, a lot of emotions spill over and that is very touching.

Ils peuvent très bien placer le bras dans la jambe du pantalon.
They will stick their arm in the pant leg.