Vertaling van "Palmarès de la chanson " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

palmarès de la chanson
hit parade

faire inscrire au palmarès de la chanson
catch the hit parade

chanson populaire [ chanson traditionnelle | chanson folklorique ]
folk song

chanson enfantine | chansons enfantines d'Europe
children's song | European children's songs

chanson thème | chanson officielle
theme song | official song

chanson engagée | chanson à message
protest song

indicatif | chanson fétiche | chanson porte-bonheur
theme song

Concours Eurovision de la chanson
Eurovision Song Contest

composer une liste de chansons | composer une playlist
assemble playlist | composing playlist | compose playlist | compose playlists

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Michelle a vu 25 de ses chansons se hisser au palmarès des 10 chansons les plus populaires au Canada, et son grand succès, Take it like a Man, a figuré parmi les 10 chansons les plus populaires aux États-Unis.
Michelle has amassed a total of 25 top ten hits in Canada and a top ten hit in the United States, Take it like a Man.

L'artiste laisse en héritage des chansons vibrantes du quotidien de M. et Mme Tout-le-Monde qu'on a pu entendre depuis son tout premier album, Guitare, chante avec moi, jusqu'à son plus récent succès, Une fleur pour vous, qui a atteint le sommet du palmarès dès sa sortie.
Hamel's legacy includes vibrant songs about the everyday lives of ordinary people, songs he had sung from the time he released his first album, Guitare, chante avec moi, up to his latest hit, Une fleur pour vous, a chart-topper from the day it was released.

G. considérant que les membres du groupe punk féministe russe Pussy Riot ont interprété une chanson de protestation intitulée "Vierge Marie, libère‑nous de Poutine" dans la cathédrale du Christ‑Sauveur de Moscou le 21 février 2012, le visage dissimulé par des cagoules, que la chanson invite la Vierge Marie à devenir une féministe et à chasser Vladimir Poutine, qu'elle critique également l'attachement et le soutien que certains représentants de l'Église orthodoxe russe ont manifesté à Poutine, que la prestation faisait partie d'un mouvement de manifestations plus vaste contre Poutine et le déroulement inéquitable des élections en Russie, que Nadejda Tolokonnikova, Maria Aliokhina et Ekaterina Samoutsevitch, toutes âgées d'une vingtaine d'années, ont été arrêtées en mars et accusées de "vandalisme motivé par la haine religieuse et hostilité contre un groupe social, planifiés par un groupe organisé", et que le 17 août, un tribunal moscovite a condamné les trois membres du groupe punk Pussy Riot à deux ans d'emprisonnement dans une colonie pénitentiaire;
G. whereas several members of Russian feminist punk group Pussy Riot performed a protest song, Virgin Mary, redeem us of Putin, in Moscow’s Christ the Saviour Cathedral in Moscow on 21 February 2012, with their faces hidden by balaclavas; whereas the song calls on Virgin Mary to become a feminist and banish Vladimir Putin; whereas it also criticises the dedication and support shown to Putin by some representatives of the Russian Orthodox Church; whereas the performance was part of a broader pattern of protests against Putin and unfair elections in Russia; whereas Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alekhina and Ekaterina Samutsevich, all in their twenties, were arrested in March and were charged with ‘hooliganism on grounds of religious hatred or enmity against a social group, planned by an organised group’; whereas on 17 August, a Moscow court sentenced the three members of the punk group Pussy Riot to two years imprisonment in a penal colony;

8. exprime son soutien aux promoteurs de la campagne de chansons pour la démocratie lancée à l'occasion du concours Eurovision de la chanson qui se déroule à Bakou, et espère que leur action pourra contribuer à provoquer les réformes démocratiques indispensables et des améliorations substantielles dans la situation des droits de l'homme dans ce pays;
8. Expresses its sympathy with the promoters of the ‘Sing for Democracy’ campaign launched on the occasion of the Eurovision Song Contest hosted in Baku and hopes that their action can contribute to bringing about indispensable democratic reforms and substantial improvements in the human rights situation in the country;

Je l'ai vu en spectacle avec des gens qui ont une chanson ou une foule de chansons en tête du palmarès, mais lorsque John entre en scène, les autres feraient mieux de la quitter.
I've seen him on shows with people with a No. 1 record or a lot of No. 1 records, but when John walks on that stage the rest of `em might as well leave.

La chanson officielle de la campagne, « Feel free (to say no) », chantée par le groupe Before Four, s'est hissée dans plusieurs palmarès européens.
The official campaign song "Feel free (to say no)" by Before Four made it into several European charts.

Il y a une chanson que les Danois adorent chanter en famille.
In Denmark, we have a lovely song that our family often sings.

On pourrait alors chanter la chanson "On a bien le droit de se souvenir". Mais le livre "Le meilleur Karlsson du monde" a été écrit - je crois - en pensant à vous.
I think that the children’s book, ‘Karlsson-on-the-Roof’ was written with you in mind.

La peur de ce que l’on appelle le "séparatisme" entraîne la pénalisation d’une langue, de chansons et d’écrits.
Fear of what is called "separatism" results in a language, songs and writings being punishable.

Pour éviter de décourager la diffusion de musique canadienne, qui obtient du succès en dépit des efforts acharnés du gouvernement, la règle précise que toute chanson canadienne qui figure au palmarès des 40 meilleures chansons n'est considérée comme un succès qu'un an après son inscription au palmarès.
To avoid discouraging the playing of Canadian music that has become popular despite the best efforts of government, the rule says a Canadian song that gets into the top 40 doesn't become a hit for a full year thereafter.