Traduction de «Paiement volontaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paiement volontaire [ remboursement volontaire ]
voluntary repayment

paiement volontaire
self-administered fees

accord volontaire de paiement
voluntary payment agreement

paiement forfaitaire [ indemnité d'excédentaire | indemnité | indemnité pour départ volontaire | indemnité forfaitaire ]
cash out [ cash-out | cash out provision | buyout | cash buy-out | buy-out ]

état du paiement pour un service
Payment for service status

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

appui à la balance des paiements | assistance de balance des paiements | concours de balance des paiements | concours financier au titre de la balance des paiements | financement de la balance des paiements | soutien à la balance des paiements
balance of payments assistance | balance of payments support

organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]
voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]

capable de tousser volontairement
Able to cough voluntarily

intoxication médicamenteuse volontaire
Intentional poisoning by drug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

153 (1) Pour produire son effet comme tel et non comme simple paiement volontaire, le paiement par intervention doit être attesté par un acte notarié d’intervention qui peut être annexé au protêt ou en former une allonge.
153 (1) Payment for honour under protest, in order to operate as such and not as a mere voluntary payment, must be attested by a notarial act of honour, which may be appended to the protest or form an extension of it.

Le projet de loi à l'étude augmenterait la capacité du gouvernement de faire des paiements volontaires au lieu de verser des intérêts sur les paiements en retard.
This particular bill would extend the ability of the government to make voluntary payments in lieu of interest on payments which are late.

Nous affecterons des ressources humaines supplémentaires pour régler les problèmes des douanes et offrirons comme solution des ordinateurs permettant de faire les paiements volontaires aux banques.
We will apply additional human resources to our problems in customs, and develop some PC solutions to permit voluntary remittances at the banks.

Mais comme l'a dit la ministre, il faudra pour cela que les provinces consacrent certains efforts à la perception des suramendes, sans se fier au paiement volontaire.
But as the minister indicated, this requires some efforts on the part of the provinces to collect and not to rely on voluntary payment.

des droits au paiement volontairement reversés par des agriculteurs;
payment entitlements voluntarily returned by farmers;

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 210 bis relatifs à des règles détaillées concernant le mode de recouvrement possible, y compris le recouvrement par compensation, la procédure de recouvrement en l'absence de paiement volontaire, l'octroi de délais de paiement, le recouvrement des amendes et autres sanctions, la renonciation au recouvrement et l'annulation d'une créance constatée.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the manner of recovery, including recovery by offsetting, the recovery procedure failing voluntary payment, additional time for payment, recovery of fines and other penalties, waiver of recovery and cancellation of an established amount receivable.

1. Les cas exceptionnels visés à l’article 79, paragraphe 2, du règlement financier se présentent lorsque la possibilité d’obtenir un paiement volontaire ou de procéder au recouvrement de la créance par voie de compensation dans les conditions prévues à l’article 80, paragraphe 1, du règlement financier a été épuisée par l’institution concernée et que la dette représente un montant significatif.
1. The exceptional circumstances referred to in article 79(2) of the Financial Regulation are met when the possibility to have a voluntary payment and to recover the debt by offsetting as provided for in Article 80(1) of the Financial Regulation have been exhausted by the institution concerned and the debt represents a significant amount.

encourager les règlements amiables afin d’obtenir un paiement volontaire des aliments, lorsque cela s’avère approprié par le recours à la médiation, à la conciliation ou à d’autres modes analogues;
to encourage amicable solutions with a view to obtaining voluntary payment of maintenance, where suitable by use of mediation, conciliation or similar processes;

Procédure de recouvrement en l'absence de paiement volontaire
Recovery procedure failing voluntary payment