Vertaling van "Pacte national " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pacte national
National Understanding

Pacte national pour la restauration de la paix, de la fraternité et de l'unité nationale dans le nord du Mali
National Pact for the Re-establishment of Peace, Brotherhood and National Unity in Northern Mali

Pacte mondial des Nations Unies (1) | Pacte mondial de l'ONU (2) | Pacte mondial (3)
United Nations Global Compact | UN Global Compact

Pacte mondial des Nations Unies [ Pacte mondial ]
United Nations Global Compact [ Global Compact ]

Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif
International Covenants on Human Rights: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights

pacte mondial sur la durabilité | Pacte pour l’amélioration constante des droits du travail et de la sécurité des usines de l’industrie de la confection et de la bonneterie au Bangladesh | pacte sur la durabilité
Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Global Sustainability Compact | Sustainability Compact

Pacte de la Société des nations
The Covenant of the League of Nations

Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Pacte ONU I
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques | Pacte II de l'ONU
International Covenant of 16 December 1966 on Civil and Political Rights [ ICCPR ]

convention entre actionnaires | pacte entre actionnaires | pacte d'actionnaires | convention entre associés
shareholder agreement | shareholders' agreement | unanimous shareholder agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre ou le gouvernement reconnaîtra-t-il aujourd'hui que le temps est venu de négocier une nouvelle entente, d'adopter une nouvelle ligne de conduite, de conclure un pacte national entre les provinces et le gouvernement fédéral?
Will the minister or the government agree today that it is now time for a new agreement, a new approach, a national covenant between the provinces and the federal government?

Il existe également ce qu'on appelle le Protocole facultatif du pacte national relatif aux droits civils et politiques.
There is also what's known as the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

– vu le ’pacte national’ et la ’vision politique commune pour la transition en Syrie’ qui ont été publiés à l'issue de la conférence tenue par l'opposition syrienne au Caire, les 2 et 3 juillet 2012, sous les auspices de la Ligue des États arabes,
– having regard to the National Pact and the Common Political Vision for the Transition in Syria issued following the Syrian opposition conference held under the auspices of the League of Arab States in Cairo on 2-3 July 2012,

L. considérant que les représentants de l'opposition syrienne ont organisé plusieurs réunions au cours des derniers mois dans l'objectif de dépasser les divergences internes et de créer un front uni, et qu'ils ont publié un ’pacte national’ et une ’vision politique commune pour la transition en Syrie’, ainsi que des conclusions et des recommandations dans le cadre de l'initiative ’The Day After Project: Supporting a Democratic Transition in Syria’; considérant que, malgré tous les efforts, des divisions et des tensions internes subsistent au sein de l'opposition;
L. whereas Syrian opposition representatives have held several meetings over the past months with the aim of overcoming internal divergences and creating a united front, and issued a ’National Pact’ and a ’Common Political Vision for the Transition in Syria’, as well as the conclusions and recommendations of ’The Day After project: Supporting a Democratic Transition in Syria’; whereas, despite all efforts, internal divisions and tensions within this opposition persist;

K. considérant que les Touaregs du Mali se sont soulevés à plusieurs reprises, en 1963, 1990 et 2006, pour tenter d'obtenir une amélioration de leurs conditions de vie et que certaines promesses non tenues faites aux Touaregs, en particulier lors du «pacte national» de 1992, ont pu nourrir un sentiment de frustration;
K. whereas there were several uprisings of Tuaregs in Mali, in 1963, 1990 and 2006, in an attempt to secure an improvement in their living conditions, and whereas certain unfulfilled promises made to the Tuaregs, particularly at the time of the ‘National Pact’ of 1992, have helped to create a sense of frustration;

T. considérant que les promesses non tenues faites aux Touaregs, en particulier lors du "Pacte national" de 1992, ont pu nourrir un sentiment de frustration;
T. whereas the unfulfilled promises made to the Tuaregs, particularly at the time of the ‘National Pact’ of 1992, have helped to create a sense of frustration;

K. considérant que les Touaregs du Mali se sont soulevés à plusieurs reprises, en 1963, 1990 et 2006, pour tenter d'obtenir une amélioration de leurs conditions de vie et que certaines promesses non tenues faites aux Touaregs, en particulier lors du "pacte national" de 1992, ont pu nourrir un sentiment de frustration;
K. whereas there were several uprisings of Tuaregs in Mali, in 1963, 1990 and 2006, in an attempt to secure an improvement in their living conditions, and whereas certain unfulfilled promises made to the Tuaregs, particularly at the time of the ‘National Pact’ of 1992, have helped to create a sense of frustration;

Une mission conduite par Monsieur Peter POOLEY, Directeur Général du Développement faisant fonction, a séjourné à Malabo du 5 au 7 avril afin de s'informer sur place des modalités de mise en oeuvre du Pacte National, d'une part, et de l'appui éventuel de la Communauté au processus de démocratisation, d'autre part.
A mission led by Mr Peter Pooley, acting Director-General for Development, visited Malabo from 5 to 7 April in order to gather information about the way the National Pact was being implemented and see what the Community might do to support democratization.

Le 18 mars 1993, le gouvernement et l'opposition ont signé un "Pacte National" ayant pour objectif l'instauration des libertés politiques dans le pays et notamment la tenue d'élections pluralistes dans un délai rapproché.
Government and opposition signed a "national pact" on 18 March with the aim of establishing political freedoms in Equatorial Guinea, above all the holding of multiparty elections in the near future.

Elle appui la mise en place des dispositions définies dans le Pacte national signé en 1992 entre le gouvernement malien et les mouvements touaregs.
It furthers implementation of the provisions laid down in the National Pact signed in 1992 by the Malian government and Tuareg movements.