Vertaling van "PIG " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pig tail
pig tail

caliper pig | piston détecteur-enregistreur de déformations géométriques
caliper pig

Guinea pig de type C oncovirus
Guinea pig type C oncovirus

goret-mule | PIG [Abbr.]
pigfish

panneau indicateur de gare | PIG
station name sign | SNS

Cartes pour relevé de position (PIG)
Position information graphic (PIG)

Entérite aiguë nécrosante Pig-bel
Enteritis necroticans Pig-bel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les premières coupes pénibles se font déjà sentir dans ces pays. Les habitants des pays de l’UE économiquement forts sont fâchés – au moins aussi fâchés que les manifestants d’Athènes – parce qu’ils doivent se serrer la ceinture pour le bien des États PIGS.
The people in the economically strong EU countries are angry – at least every bit as angry as the demonstrators in Athens – because they have to tighten their belts for the sake of the PIIG states.

Je crois comprendre que les banques allemandes sont exposées en Grèce, en l’Irlande, au Portugal et en Espagne (ce que l’on appelle les «PIGS», Portugal, Ireland, Greece and Spain), à hauteur de 400 milliards d’euros.
I understand that German banks are exposed to Greece, Ireland, Portugal and Spain, the so-called ‘PIGS’, to the tune of EUR 400 billion.

All pigs are equal, but some pigs are more equal.
All pigs are equal, but some pigs are more equal than others.

En Europe, la Banque centrale a volé au secours des banques mais, vis-à-vis de la Grèce et plus généralement des PIGS, ce sont toujours les mêmes qui doivent payer, à savoir les salariés, les fonctionnaires et les retraités, alors que leurs pays ont été également victimes de la spéculation financière.
In Europe, the European Central Bank flew to the banks’ assistance, but in terms of Greece and more generally of the PIGS, it is still the same ones who have to pay, in other words, employees, civil servants and pensioners, even though their countries have also been victims of financial speculation.

Les nations méridionales sont désignées en anglais par le méchant acronyme PIGS - cochons - (Portugal, Italie, Grèce, et Espagne [Spain]).
The southern nations are known in English by the harsh acronym PIGS (Portugal, Italy, Greece, and Spain).

Ces porcs doivent être enregistrés en tant qu’animal de race pure par la British Pig Association ou toute autre organisation d’éleveurs de porcs tenant un livre généalogique pour le Gloucestershire Old Spot et agréée par une autorité publique en application de la législation applicable en la matière.
These pigs must be registered as purebred by the British Pig Association or any other pig breeders’ organisation keeping a Gloucestershire Old Spots herd book and licensed by a public authority in accordance with the relevant legislation.

Il semble plutôt que le groupe Biria ait augmenté sa présence, en reprenant Checker Pig et Bike Systems en 2001.
Instead, the Biria Group seems to have expanded with the takeover of Checker Pig and Bike Systems in 2001.

Le siège de Checker Pig GmbH se situe à Dresde, en Saxe, une zone assistée au sens de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
Checker Pig GmbH is located in Dresden, Saxony, an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.

En 2003, Checker Pig GmbH a enregistré un chiffre d’affaires de 6,9 millions EUR et une perte de 0,4 million EUR. Elle employait 43 travailleurs.
In 2003 it had a turnover of EU-6.9m and recorded losses of EUR 0.4m. It had 43 employees.

Outre la société mère, les entreprises les plus importantes du groupe sont Bike Systems GmbH Co., Thüringer Zweiradwerk KG (dénommée ci-après Bike Systems) — détenue par Biria par sa filiale BSBG (Bike Systems Betriebs- und Beteiligungsgesellschaft) — et Checker Pig GmbH.
Apart from the parent company, the most important companies in the group are Bike Systems GmbH Co. Thüringer Zweiradwerk KG (hereinafter ‘Bike Systems’), which is owned by Biria via Biria's subsidiary Bike Systems Betriebs- und Beteiligungsgesellschaft mbH (‘BSBG’) and by Checker Pig GmbH.