Traduction de «Oxymoron » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

oxymoron [ oxymore ]
oxymoron

La qualité dans la publication électronique : un oxymoron?, D'anciennes valeurs dans un nouvel environnement : Comment préserver la qualité de l'information scientifique diffusée électroniquement?
Quality and electronic publishing: An oxymoron?, Old values in new settings: How do you preserve quality in electronic journals?

oxymore | oxymoron | alliance de mots
oxymoron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je dois ajouter que dans l'État membre qui est le mien, cela peut susciter une certaine confusion, car une action non législative présentée comme une loi peut, d'un point de vue britannique, faire penser à un oxymoron.
But I am bound to say that in my Member State it may cause some confusion since a non-legislative action described as an act is possibly something of an oxymoron in UK terms.

«L’esprit d’entreprise de l’Union européenne» est un oxymoron, n’est-ce pas?
‘European Union entrepreneurship’ is an oxymoron, is it not?

Le mariage entre conjoints de même sexe est un oxymoron, puisqu'il occulte la condition préalable d'un véritable mariage, à savoir que celui-ci consacre l'union de deux personnes de sexe opposé.
Same sex marriage is an oxymoron because it denies the heterosexual prerequisite of true marriage.

Que des conservateurs prennent des leçons de franchise de la part des libéraux, il ne peut y avoir pire oxymoron.
Conservatives taking lessons from Liberals on integrity is the greatest oxymoron I have ever heard of.

Il est important que leur conseil d'administration aborde cette question de façon sérieuse, faute de quoi, en bout de piste, l'appellation «Conseil canadien de la sécurité» sera l'oxymoron parfait.
It is important for their board to address this issue seriously, otherwise, in the end, the name " Canada Safety Council" will be the ultimate oxymoron.

Oui, je sais, c'est un oxymoron.
Yes, I know it is an oxymoron.

Parfois, il est plus efficace de se conformer à cette sentence apparemment contradictoire, à cet oxymoron grec bien connu du "hâte-toi lentement" des anciens Grecs.
Sometimes, the apparently contradictory, oxymoronic Ancient Greek proverb "more haste, less speed" is more efficient.

Ne faut-il pas y voir un oxymoron?
Is that not somewhat of an oxymoron in terms of presentation?

Bien sûr, les parlementaires connaissent peut-être mieux l'oxymoron que nous observons presque de première main dans certaines des mesures que nous adoptons maintenant au Parlement pour rebâtir le pays après neuf années de règne conservateur, c'est-à-dire l'oxymoron dont l'usage est le plus répandu dans tout le pays: progressiste-conservateur.
Of course parliamentarians here may be more aware of the oxymoron that we see almost firsthand in some of the actions we are taking as a Parliament now to rebuild our country after nine years of Conservative rule. The most widely used oxymoron in the entire country is Progressive Conservative.