Traduction de «Oxymore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

oxymore | oxymoron | alliance de mots
oxymoron

oxymoron [ oxymore ]
oxymoron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quel bel oxymore qu’un retard de quinze mois, comme indiqué par Mme Paliadeli dans son rapport, enregistré pour examiner trois lettres envoyées par un fabricant automobile spécialisé dans les voitures rapides.
Fifteen month’s delay, as Mrs Paliadeli said in her report – to see three letters from an automobile manufacturer which specialises in fast cars, what an oxymoron.

Toutefois, la création d’une agence publique européenne de notation serait un oxymore, une entreprise périlleuse honteuse et autoritaire conçue pour étendre un contrôle public sur le marché.
However, the creation of a European public rating agency would be an oxymoron, a disgraceful, authoritarian venture designed to extend public control over the market.

Une aversion complète au risque est un oxymore lorsqu'il est question d'innovation.
If we're totally risk-averse, that's the oxymoron for innovation.

Dans ce texte, reflet d’une affligeante pensée européiste unique, on retrouve tout ce qui motive l’hostilité croissante des Européens à votre système: le couplet, à mots couverts, sur les chômeurs responsables de leur non-emploi - «salauds de pauvres» disait Gabin dans «la Traversée de Paris» -,celui sur l’immigration bienfaisante, au prix du pillage des élites du tiers monde et de pressions sur les salaires en Europe; celui de la nécessaire réforme de notre protection sociale «à la lumière de l’évolution des dynamiques mondiales», ce qui les condamne évidemment à la disparition; le couplet sur les discriminations à raison de n’importe quoi, quand les plus scandaleuses discriminations s’exercent à l’encontre des Européens, chez eux; celui sur la croissance, sans jamais parler de pouvoir d’achat et de consommation, de l’explosion du nombre de travailleurs pauvres et des responsabilités de l’euro; celui, enfin de la «mondialisation heureuse», qui est une oxymore.
Reflecting, as it does, a pathetic, exclusively pro-European way of thinking, this text contains everything that is responsible for Europeans’ growing hostility to your system: the little piece, written in a roundabout way, about the unemployed being responsible for their unemployment – ‘poor swines’ as Gabin said in La Traversée de Paris – that about the benefits of immigration, which come at the cost of plundering of elites in the developing world and of pressure on wages in Europe; that about the necessary reform of our social protection system ‘in the light of the development of global dynamics’, which obviously means that they are doomed; the little piece about random acts of discrimination, when the most scandalous discrimination is directed at Europeans, on their own soil; that about growth, with no mention ever being made of purchasing power and consumption, of the explosion in the number of poor workers or of the responsibilities of the euro; and, finally, that about ‘blessed globalisation’, which is an oxymoron.

Ainsi que l’ont montré les tragédies des années qui ont suivi, parler de communisme et de liberté a toujours constitué un oxymore patent.
As the tragedies of the following years demonstrated, to speak of communism and freedom has always represented a patent oxymoron.

L'idée du charbon épuré n'est-elle qu'un oxymore?
Is clean coal an oxymoron?

En fait, ils sont de véritables oxymores lorsqu’on les utilise à propos de quoi que ce soit en rapport avec les finances de l’Union européenne.
In fact, they are veritable oxymorons when used in relation to anything to do with the finances of the European Union.

M. Paul Fraser: Je ne veux pas couper les cheveux en quatre, monsieur Hanger, mais il y a une chose qui m'a toujours inquiétée, parce que je ne suis pas un grand intellectuel; c'est le fait que les gens parlent de légaliser la prostitution, ce qui est un oxymore, parce que cela n'est pas illégal, comme je l'ai mentionné.
Mr. Paul Fraser: Without picking nits here, Mr. Hanger, one of the concerns I've always had, because I'm kind of a simple thinker, is that when people talk about legalizing prostitution, it's a bit of an oxymoron, because it's not illegal, as I mentioned.

Le droit à la guerre est-il un oxymore?
Is it indeed an oxymoron to speak of the right of war?

Le président: Si l'on fait une étude sur ce que pensent les gens d'une question précise en rapport avec la protection de la vie privée, dire que le résultat doive être tenu confidentiel est un oxymore, si vous me pardonnez cette remarque.
The Chairman: If one is doing a study on what people think about a particular issue that relates to privacy, to say that the results must be kept private borders on an oxymoron, if you will pardon me for saying so.