Traduction de «Organisme spécialisé de santé mentale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme spécialisé de santé mentale
specialized mental health agency

Organisme de santé mentale pour les enfants et les familles autochtones
Native Child and Family Mental Health Organization

organisme de santé mentale
mental health agency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis six ans, je suis directeur général de la Maison L'Intervalle inc., un organisme spécialisé en santé mentale et justice qui offre des services à des contrevenants adultes qui ont des problèmes au plan de la santé mentale.
For the last six years, I have been the Director General of Maison L'Intervalle inc., an organization that specializes in mental health and justice and offers services to adult offenders with mental health problems.

Le comité est formé de représentants de l’Assemblée des Premières nations, de la Inuit Tapiriit Kanatami , des réseaux fédéraux, provinciaux et territoriaux, d’organismes autochtones et non autochtones spécialisés en santé mentale et toxicomanie, d’Affaires indiennes et du Nord Canada, et de l’Agence de santé publique du Canada.
The committee includes representatives from the Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami, Federal/Provincial/Territorial networks, mainstream and Aboriginal expert mental health and addictions organizations, Indian and Northern Affairs Canada, and the Public Health Agency of Canada.

27. souligne la nécessité de mettre en place des systèmes de santé répondant à la demande de services spécialisés de santé mentale pour les enfants et les adolescents et tenant compte de l'abandon des soins de longue durée en institution en faveur de l'aide à la vie en collectivité;
27. Stresses the need for health system planning which meets the need for specialist mental health services for children and adolescents, taking into account the move from long-term institutionalised care towards supported living in the community;

Elle souligne également la nécessité de fournir des services spécialisés de santé mentale pour les enfants et les adolescents et propose que la santé mentale soit intégrée dans les programmes d'études de tous les professionnels du secteur de la santé.
She also stresses the need to provide specialist mental health services for children and adolescents and proposes that mental health should be included in programmes of study for all health care professionals.

Il a recommandé d'élargir le bassin de prestation du programme BattleSMART et d'augmenter l'effectif en santé mentale, alors nous embauchons du personnel infirmier spécialisé en santé mentale, des travailleurs sociaux cliniques et d'autres professionnels de la santé mentale — psychologues et autres — pour accroître l'effectif en santé mentale partout en Australie.
He recommended that we expand the delivery of the BattleSMART program and that we expand our mental health workforce, so we are bringing on mental health nurses, clinical social workers, and other mental health professionals—psychologists and the like—to enhance our mental health workforce around Australia.

12. souligne qu'il est nécessaire de programmer de manière claire et à long terme la fourniture, en hôpital comme à domicile, de services de santé mentale de grande qualité, efficaces, accessibles et universels et que des organismes indépendants doivent établir des critères de contrôle; demande que la coopération et la communication entre les professionnels des soins de santé primaires et ceux de la santé mentale soient améliorées, afin de rendre la gestion des problèmes de santé mentale et physique plus efficace, et ce en encourageant une approche globale tenant compte du profil général des personnes, aussi bien en termes de santé physique que de santé mentale;
12. Stresses the need for clear and long-term planning for the provision of high-quality, effective, accessible and universal community and in-patient mental health services and for the adoption of criteria for monitoring by independent bodies; calls for better cooperation and communication between primary healthcare professionals and mental health professionals to deal effectively with problems associated with mental and physical health, by encouraging a holistic approach which takes into account the overall profile of individuals from the point of view of physical and mental health;

12. souligne qu'il est nécessaire de programmer de manière claire et à long terme la fourniture, en hôpital comme à domicile, de services de santé mentale de grande qualité, efficaces, accessibles et universels, de déplacer la prise en charge des soins des grands hôpitaux psychiatriques vers les services à la collectivité, qui seront intégrés aux services de santé généraux et que des organismes indépendants doivent établir des critères de contrôle; demande que la coopération et la communication entre les professionnels des soins de santé primaires et ceux de la santé mentale soient améliorées, afin de rendre la gestion des problèmes de santé mentale et physique plus efficace, et ce en encourageant une approche globale tenant compte du profil général des personnes, aussi bien en termes de santé physique que de santé mentale;
12. Stresses the need for clear and long-term planning for the provision of high-quality, effective, accessible and universal community and in-patient mental health services and for the adoption of criteria for monitoring by independent bodies; calls for better cooperation and communication between primary healthcare professionals and mental health professionals to deal effectively with problems associated with mental and physical health, by encouraging a holistic approach which takes into account the overall profile of individuals from the point of view of physical and mental health;

De nos jours, il n’est pas rare que les employeurs et les administrateurs des régimes de soins de santé confient l’administration des indemnités pour maladie mentale à des organismes spécialisés de soins gérés de santé comportementale (MBHO).
Employers and health plans now frequently contract out administration of their mental health benefits to specialty managed behavioural health care organizations (MBHOs).

9. SE FÉLICITE DU rapport 2001 sur la santé dans le monde de l'OMS intitulé "Santé mentale: nouvelle approche, nouvel espoir" et considère qu'il importe de coopérer avec l'Organisation mondiale de la santé de même qu'avec d'autres organismes internationaux, dans le cadre d'initiatives coordonnées, dans le domaine de la santé mentale, notamment en matière de problèmes liés au stress et à la dépression;
9. WELCOMES the WHO World Health Report 2001 "Mental health: New understanding, new hope" and considers it important to cooperate in a coordinated way in the field of mental health, in particular on stress and depression-related problems, with the World Health Organisation as well as with other international organisations;