Vertaling van "Organisation des femmes scientifiques du tiers monde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Organisation des femmes scientifiques du tiers monde
Third World Organization for Women in Science

Mouvement du tiers-monde contre l'exploitation des femmes
Third World Movement Against the Exploitation of Women

Organisation des communications du tiers monde
Third World Communications Organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne parle pas de crime organisé dans les pays du tiers monde.
There is no organized crime to speak of in the third world.

1. note qu'en dépit des avancées des dernières années, l'égalité hommes-femmes dans le domaine scientifique et le monde universitaire n'a pas encore été réalisée, la situation variant selon les États membres, les domaines de la recherche et le niveau universitaire; souligne la présence extrêmement faible des femmes aux plus haut postes universitaires et décisionnels dans les établissements scientifiques et les universités, ce qui indique l'existence d'un plafond de verre, ou de barrières invisibles fondées sur les préjugés qui entravent l'accès des femmes aux postes à responsabilités;
1. Notes that despite positive changes in recent years, gender equality in science and academia has still not been achieved, with the situation varying across Member States, fields of research and academic grade; points out the strikingly low presence of women in the highest academic and decision-making positions in scientific institutions and universities, which indicates the existence of a glass ceiling, that is, invisible barriers based on prejudices which stand in the way of women accessing positions of responsibility;

Lutter pour les droits des femmes n’est pas un phénomène nouveau et je voudrais rendre hommage à toutes les organisations de femmes de par le monde qui se battent encore pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
Fighting for women’s rights is not a new phenomenon, and I want to pay tribute to all the women’s organisations round the world that are still fighting for equality between men and women.

Le nouveau protocole d’accord, signé en marge du sommet de l’UE sur l’énergie durable pour tous à Bruxelles, réaffirme le partenariat entre les deux organisations pour promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes partout dans le monde et prévoit une collaboration plus étroite entre elles afin de faire progresser efficacement les droits des femmes par l’échange d’informations, d’expertise et d’analyses.
The new Memorandum of Understanding signed on the margin of the EU Sustainable Energy for All Summit in Brussels, reaffirms the partnership between the two organisations to support gender equality and women’s empowerment around the world and ensures closer collaboration; sharing information, expertise and analysis in order to effectively advance women’s rights.

28. salue les travaux menés par des organisations non gouvernementales et des agences au niveau européen et national afin d'accroître la participation des femmes dans le monde scientifique et d'augmenter le nombre de femmes scientifiques occupant des postes de décision;
28. Welcomes the activities carried out by NGOs and agencies at European and national level which aim to enhance the participation of women in science and increase the number of female scientists in decision-making positions;

La Commission allouera 2 millions d'euros au démarrage de la plateforme européenne des femmes scientifiques destinée à créer des réseaux de femmes scientifiques et d'organisations œuvrant en faveur de l'égalité des sexes dans la recherche scientifique.
The Commission will give €2m to start up the European Platform of Women Scientists, which will establish networks of women scientists and organisations working towards gender equality in scientific research.

les mesures visant à encourager la coopération avec des organisations de femmes dans des pays tiers et à sensibiliser à la situation des femmes partout dans le monde.
measures fostering cooperation with women's organisations in third countries and raising awareness of the situation of women worldwide.

En ce qui concerne le Tiers-Monde, les 15 projets qui bénéficient du soutien de l'association visent à procurer un équipement scolaire à des enfants ainsi que des équipements permettant à des femmes indépendantes d'exercer un emploi.
15 projects in the Third World are supported, providing education facilities for children as well as equipment necessary for employment of independent women.

Nous avons une pensée particulière pour les femmes du tiers monde et pour les femmes qui vivent dans des pays éprouvés par des troubles internes ou par une progression difficile mais prometteuse dans la voie de la liberté.
Our thoughts turn particularly to women in the Third World and to women in countries going through the pains of internal upheaval or moving along the difficult but heartening path towards freedom.