Traduction de «Organisation de façade » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation de façade
front organisation

panneau-façade [ panneau de façade | panneau-façade isolant | panneau de façade isolant ]
facade slab [ insulating facade slab ]

panneau-façade | panneau façade | panneau de façade
panel wall | face panel | facing panel

façade | devanture | façade antérieure | façade principale
frontage | face-wall | front elevation | facade

façade principale [ façade principale d'un édifice | façade | devanture | frontispice ]
front [ façade | frontispiece | frontage | main façade of a building ]

dessin en façade [ dessin de façade | façade ]
facade drawing

piste de glissement scellée sur la façade des bâtiments | voie poutre en élévation fixée aux façades d'immeubles
supporting track bracketed to buildings

jardin de façade | jardinet de façade
backyard | dooryard | front garden

panneau-façade | panneau de façade
facade slab

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des organisations de façade, il s'agit au bout du compte d'une décision qui s'appuie, de nouveau, sur le fait qu'il existe des motifs raisonnables de croire que cette organisation de façade fait effectivement partie de l'organisation terroriste ou y est associée.
In terms of front organizations, that's ultimately a decision based, again, on whether there are reasonable grounds to believe this front organization is indeed part of the terrorist organization, or associated with it.

3. rappelle que, pendant cinq mois, du 22 mai 2010 jusqu'en octobre 2010, l'agence a recouvert son siège d'une façade végétale qui a coûté 294 641 EUR et qu'aucun appel d'offre n'a été organisé;
3. Reminds that for five months from 22 May 2010 to October 2010 the Agency covered its building with a Green Façade at a cost of EUR 294 641 and that no public tender was issued;

À l'intention des sénateurs qui n'ont jamais entendu parler de la HSUS, il s'agit, selon moi, d'une fausse organisation de façade créée à l'origine pour siphonner des fonds de la véritable société américaine de protection des animaux, fondée en 1877.
For those senators who have not heard of the HSUS, in my opinion it is a false front organization that was originally set up to siphon funds from the legitimate American Humane Society, which was founded in 1877.

5. partage l'avis de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité selon lequel la démocratie va au-delà de la simple capacité de voter et d'organiser des élections, l'histoire européenne illustrant la nécessité d'établir une véritable démocratie plutôt qu'une simple façade et les conditions préalables à son établissement étant le respect de l'état de droit, la liberté d'expression, l'indépendance du système judiciaire et l'impartialité de l'administration;
5. Supports the view of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy that democracy entails more than simply being able to vote and to hold elections, that European history illustrates the need to build a democracy of substance, rather than a mere façade, and that the prerequisites for this are observance of the rule of law, freedom of expression, an independent judicial system and impartial administration;

Nous savons tous que les organisations terroristes ont des façades politiques, et il est souvent difficile de savoir s’il est plus dommageable d’interdire cette façade ou de la laisser s’exprimer. Bien sûr, le PKK possède ses propres fronts politiques.
We all recognise that terrorist organisations have political fronts and it is a fine judgment whether more damage is done by leaving a front alone or closing it down. Of course, the PKK has its political fronts.

Projet visant à établir dans l’UE des normes communes minimales relatives à la formation en matière d’enquêtes financières La Commission a créé, en partenariat avec les quatre fédérations du secteur du crédit européen, une base de données électroniques comportant l’ensemble des données relatives aux personnes, groupes et entités auxquels l’Union européenne a infligé des sanctions financières Achèvement d’une étude exploratoire sur la capacité des institutions et instruments juridiques de l’UE à répondre au problème des prête-noms/organisations de façade et à infliger des sanctions aux dirigeants d’organisations terroristes
Project to design common minimum financial investigation training standards in EU The Commission, in partnership with the four European credit sector federations established an electronic database containing all relevant data concerning persons, groups and entities which are subject to European Union financial sanctions Completion of a scoping study on the capacity of EU institutions and legal instruments to respond to the problem of aliases/front organisations and to apply sanctions against leaders of terrorist organisations

Un réseau de prétendues organisations non gouvernementales est mis sur pied, dont la plupart sont des organisations de façade qui n’ont rien à voir avec les mouvements populaires et sociaux; elles sont là pour préparer le terrain à une intervention.
A network of so-called 'non-governmental organisations' is being set up, most of which are front organisations which have nothing to do with the grass-roots and social movement; they are there to prepare the ground for intervention.

Nous prendrons les mesures nécessaires, conformément aux procédures et aux critères appropriés, pour que les groupes terroristes ne puissent pas échapper aux conséquences d'une désignation en changeant de nom ou en agissant sous le couvert d'organisations de façade.
We will take the necessary steps, in accordance with appropriate procedures and criteria, to ensure that terrorist groups cannot evade the consequences of designation by renaming themselves or hiding behind front organisations.

En 1999, le Département d'État américain, notre propre ministère de l'Immigration, notre Sénat et notre ministère de la Justice ont dit que FACT était une organisation de façade qui recueillait des fonds pour l'organisation terroriste des Tigres tamouls, le TLET. Pourtant, ce groupe recueille toujours des fonds au Canada.
In 1999 the U.S. state department, our immigration department, our Senate and our justice department said that FACT is a front that raises funds for the terrorist Tamil Tiger organization LTTE, yet this group still raises funds here in Canada.

À l'avenir, les services de la Commission ne pourront plus se borner à ne jouer qu'un rôle de façade ; ils devront assumer clairement et précisément tous les aspects relatifs à la participation de la Communauté à ces organisations régionales dans le cadre de la représentation, du contrôle, de la transmission, de la vérification des données et de la participation aux forums scientifiques : en général, de la direction de l'action communautaire, y compris le contrôle des pêches mené dans le cadre de ces organisations.
In future the Commission must not confine itself to being a mere figurehead: it must unequivocally and specifically take up all aspects of the Community's participation in these regional organisations, representing it, monitoring the transmission and verification of data, participating in scientific fora, and in general guiding Community action, including monitoring the fishing carried out in the context of these organisations.