Traduction de «Organisation anti-apartheid » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation anti-apartheid
anti-apartheid organization

Séminaire régional latino-américain sur les activités et le rôle des médias, des gouvernements, des mouvements anti-apartheid et de solidarité avec les victimes de l'apartheid, et autres organisations, dans la diffusion d'informations sur les crimes commi
Latin American Regional Seminar on the Activities and Role of Mass Media, as well as Governments, Anti-Apartheid and Solidarity Movements and other Organizations in publicizing the Crimes of the Apartheid Régime and the Legitimate Struggle of the National

Comprehensive Anti-Apartheid Act | Loi générale contre l’apartheid
Comprehensive Anti-Apartheid Act | CAAA [Abbr.]

Séminaire international sur les activités et le rôle que les organes d'information, les gouvernements, les mouvements anti-apartheid et de solidarité et d'autres organisations peuvent déployer ou jouer pour informer l'opinion publique des crimes du régime
International Seminar on the Activities and Role of the Mass Media as well as of Governments, Anti-Apartheid and Solidarity Movements and Other Organizations in Publicizing the Crimes of the Apartheid Régime and the Legitimate Struggle of the National Lib

groupe contre l'apartheid [ groupe contre la ségrégation | groupe anti-apartheid ]
anti-apartheid group

Mouvement anti-apartheid | AAM [Abbr.]
Anti-Apartheid Movement | AAM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La cause anti-apartheid transcendait les clivages politiques, et tous mes prédécesseurs y ont adhéré. À commencer par le premier ministre John Diefenbaker, qui a exprimé sa position à la Conférence du Commonwealth de 1961 à la suite de quoi l'Afrique du Sud s'est retirée de cette organisation, en passant par les gouvernements des premiers ministres Pearson, Trudeau et Mulroney.
The fight against apartheid was a cause which crossed political lines and moved all my predecessors, from the stand of Prime Minister John Diefenbaker at the Commonwealth Conference in 1961, which resulted in South Africa's withdrawal from that body, through the governments of Prime Ministers Pearson, Trudeau and my predecessor Brian Mulroney.

Le Vice-Président Lorenzo NATALI et M. Willy DE CLERCQ s'exprimant au nom de la Commission, regrettent profondément les nouvelles mesures restrictives prises hier par le Gouvernement sud-africain contre 18 organisations anti-apartheid, dont certaines bénéficient du soutien financier qu'a décidé d'accorder la Communauté à des organisations non politiques et non violentes dans le cadre du programme spécial en faveur des victimes de l'apartheid.
Vice-President Lorenzo Natali and Mr Willy De Clercq, speaking on behalf of the Commission, expressed their profound regret at the new restrictions placed yesterday by the South African government on eighteen anti-apartheid organizations. Some of these receive the financial assistance which the Community grants to non- political and non-violent organizations as part of its special programme for the victims of apartheid.

L'état d'urgence a été récemment prorogé d'un an encore, la répression politique continue : les organisations anti-apartheid sont toujours interdites, un grand nombre de prisonniers politiques sont encore détenus et, parmi eux, Nelson Mandela, la police d'Afrique du Sud a commis des actes de violence envers des Sud-Africains qui manifestaient de manière pacifique avant les élections de septembre; rien dans ces événements n'indique que l'Afrique du Sud ait fondamentalement changé de politique.
The state of emergency was recently extended for another year and political repression continues: anti-apartheid organizations are still banned, a large number of political prisoners are still being detained, among them Nelson Mandela, and the South African police committed acts of violence against peaceful protesters prior to the September elections. None of this suggests that there has been any fundamental change of policy in the country.