Traduction de «Ordinariat Militaire Catholique Romain du Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordinariat Militaire Catholique Romain du Canada [ Ordinariat militaire du Canada | Diocèse militaire du Canada ]
Roman Catholic Military Ordinariate of Canada [ Military Ordinariate of Canada | Military Diocese of Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les pouvoirs, privilèges et devoirs conférés et imposés par la loi dans le Haut-Canada, lors de l’union, aux écoles séparées et aux syndics d’écoles des sujets catholiques romains de Sa Majesté, seront et sont par la présente étendus aux écoles dissidentes des sujets protestants et catholiques romains de la Reine dans la province de Québec;
All the Powers, Privileges, and Duties at the Union by Law conferred and imposed in Upper Canada on the Separate Schools and School Trustees of the Queen’s Roman Catholic Subjects shall be and the same are hereby extended to the Dissentient Schools of the Queen’s Protestant and Roman Catholic Subjects in Quebec;

Cependant, nous demandons à ce comité du Sénat de permettre aux parents de l'école catholique romaine de conserver leurs droits confessionnels de minorité, actuellement garantis par la Constitution du Canada, et plus précisément par les Conditions de l'union de Terre-Neuve avec le Canada, qui permettent aux parents catholiques romains de choisir la forme d'éducation qu'ils veulent pour leurs enfants.
However, we petition this Senate committee to enable Roman Catholic parents to retain their minority denominational rights currently entrenched in the Constitution of Canada as identified in the Terms of Union with Newfoundland which allows Roman Catholic parents to choose the form of education we desire for our children.

(2) Tous les pouvoirs, privilèges et devoirs conférés et imposés par la loi dans le Haut-Canada, lors de l'union, aux écoles séparées et aux syndics d'écoles des sujets catholiques romains de Sa Majesté, seront et sont par la présente étendus aux écoles dissidentes des sujets protestants et catholiques romains de la Reine dans la province de Québec;
(2) All the Powers, Privileges, and Duties at the Union by Law conferred and imposed in Upper Canada on the Separate Schools and School Trustees of the Queen's Roman Catholic Subjects shall be and the same are hereby extended to the Dissentient Schools of the Queen's Protestant and Roman Catholic subjects in Quebec;

Aux fins de la Constitution, le mariage a été structuré surtout en fonction des exigences des Catholiques romains de partout au Canada, mais ce sont les Catholiques romains du Québec qui ont fait avancer les choses.
Marriage was structured constitutionally especially to accommodate Roman Catholics across Canada, but it was the Roman Catholics of Quebec who brought the situation forth.

Tous les pouvoirs, privilèges et devoirs conférés et imposés par la loi dans le Haut-Canada, lors de l'union, aux écoles séparées et aux syndics d'écoles des sujets catholiques romains de Sa Majesté seront et sont par la présente étendus aux écoles dissidentes des sujets protestants et catholiques romains de la Reine dans la province de Québec.
All the Powers, Privileges and Duties at the Union by Law conferred and imposed in Upper Canada on the Separate Schools and School Trustees of the Queen's Roman Catholic Subjects shall be and the same are hereby extended to the Dissentient Schools of the Queen's Protestant and Roman Catholic subjects in Quebec.