Traduction de «Opérations sur le marché secondaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérations sur le marché secondaire
secondary trading

marché de pièces détachées | marché secondaire | seconde monte
aftermarket

opération de marché primaire | opération sur le marché primaire
primary market operation

marché secondaire d'obligations [ marché secondaire pour les obligations ]
secondary bond market

marché secondaire [ débouché secondaire ]
residual market

opérations sur les marchés primaire et secondaire
primary market and \\ secondary market\\ trading

marché secondaire de rediffusion
secondary rebroadcasting market

marché secondaire | second marché
secondary market

réaliser des opérations sur les marchés financiers
execute financial market business | perform financial market business | perform financial market work

marché secondaire
secondary market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les crédits négociés devenus négociables sur un marché organisé, sous réserve de l’existence d’éléments indiquant l’existence d’opérations sur le marché secondaire, y compris de l’existence de teneurs de marché et de cotations fréquentes de l’actif financier, tel qu’il résulte des écarts entre prix à l'achat et à la vente. Si tel n’est pas le cas, ils sont classés dans les «Dépôts et créances de prêts»
traded loans which have become negotiable on an organised market, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent quotation of the financial asset, such as provided by bid-offer spreads. Where this is not the case they are classified as ‘deposits and loan claims’

titres émis par le FI autres que les actions, qui sont des instruments habituellement négociables et font l’objet d’opérations sur des marchés secondaires ou qui peuvent être compensés sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l’institution émettrice
Securities issued by the IF, other than equity, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution

1. Le conseil des gouverneurs peut décider de prendre des dispositions pour mener des opérations sur le marché secondaire relatives aux titres émis par un membre du MES, conformément à l'article 12, paragraphe 1.
1. The Board of Governors may decide to arrange for operations on the secondary market in relation to the bonds of an ESM Member in accordance with Article 12(1).

Pour permettre une application efficace de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d’initiés et les manipulations de marché (abus de marché) (7), de la directive 2003/71/CE et de la directive 2004/109/CE et pour clarifier les problèmes sous-jacents de différenciation et de double emploi, la Commission devrait proposer une définition pour chacun des termes «marché primaire», «marché secondaire» et «offre publique».
In order to allow for the efficient application of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (7), Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC and to clarify underlying problems of differentiation and overlaps, the Commission should put forward a definition for each of the terms ‘primary market’, ‘secondary market’ and ‘public offer’.

Les marchés de capitaux canadiens sont concentrés entre les mains de six sociétés de courtage détenues par des banques, qui contrôlent 60 p. 100 du marché des nouvelles émissions, 60 p. 100 du marché de la gestion du patrimoine et environ les trois quarts des opérations sur les titres à revenus fixes et des opérations en actions sur le marché secondaire.
Canadian capital markets are concentrated in the hands of six bank-owned security dealers. They control 60% of the new-issue market, 60% of the wealth management market, and about 75% of the fixed income and secondary equity trading markets.

5.128. Définition: La sous-catégorie «Autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances» (F.79) couvre toutes les opérations sur autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances (AF.79), c'est-à-dire les créances financières résultant de décalages entre le moment de la réalisation d'opérations de répartition ou d'opérations financières sur le marché secondaire et celui des paiements correspondants.
5.128. Definition: The sub-category other accounts receivable/payable excluding trade credits and advances (F.79) consists of all transactions in other accounts receivable/payable excluding trade credits and advances (AF.79) that is financial claims which arise from timing differences between distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment.

5.121. La catégorie F.7 englobe les opérations sur créances financières qui résultent du règlement anticipé ou différé d'opérations sur biens ou services, d'opérations de répartition ou d'échanges d'actifs financiers sur les marchés secondaires.
5.121. Category F.7 includes transactions in financial claims which stem from the early or late payment for transactions in goods or services, distributive transactions or secondary trade in financial assets.

Cette operation est interessante parce qu'elle a ete rattachee a un recent emprunt de la CECA emis a des conditions identiques pour USD 108 millions de maniere a augmenter la liquidite sur le marche secondaire.
This operation is interesting in that it is a follow-up to a USD 108 million loan on identical terms which was recently floated by the ECSC in order to improve liquidity on the secondary market.

Elle ajoute donc aux obligations de liberation deja prevues par la legislation communautaire : - les operations d'acquisition de titres non cotes en bourse (par exemple, les titres d'entreprises negocies sur les marches secondaires); - l'acquisition des parts d'OPCVM, quelle que soit la nature des titres cotes ou non, de leurs portefeuilles; - l'admission sur les marches financiers de chaque Etat membre des titres, actions ou obligations, emis par des societes non residentes de la Commumnaute.
It thus extends the liberalization obligations already laid down under Community legislation to cover also: ./.- 2 - - transactions involving the acquisition of securities not listed on a stock exchange (for example, securities of companies dealt in on junior markets); - the acquisition of units of UCITS, whatever the nature of the securities, listed or unlisted, in their portfolios; - the admission of securities, shares or bonds issued by non- Community companies to the financial markets of each Member State.

Il y a un marché secondaire, et le rapport dont je vous ai parlé plus tôt indique que dans le marché secondaire, en ce qui concerne le MDP, la valeur est d'environ 10 p. 100 de celle du marché primaire, où le premier achat s'effectue.
There is a secondary market, and the report to which I referred you earlier indicates that the secondary market in the CDM, that is, the resale, is about 10 per cent of the value of the primary market, which is the original buy at this stage.