Traduction de «Opérations de livraison au comptant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérations de livraison au comptant
exchange for spot delivery

comptant sans livraison | emporter-comptant
cash-and-carry

opération au comptant | opération de change au comptant
spot exchange transaction | spot exchanges | spot transactions

opération (d'exportation) au comptant
cash (export) transaction

opération de change au comptant
spot exchange transaction [ spot foreign exchange transaction | foreign exchange spot transaction ]

opération de change au comptant
spot transaction | spot exchange transaction

opérations de change au comptant
spot transactions

opération de change au comptant | marché spot
spot market

opération globale d'échange comptant contre terme
against actuals package

comptant avant livraison | paiement avant livraison
cash before delivery | CBD | payment before delivery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

toutes les opérations de swaps de change lors desquelles des euros sont achetés/vendus au comptant contre des devises et revendus ou achetés de nouveau à terme à un taux de change à terme prédéfini, assorties d'une échéance inférieure ou égale à un an (définies comme des opérations dont la date d'échéance n'excède pas 397 jours après la date de règlement de la jambe au comptant de l'opération de change au comptant), conclues entre l'agent déclarant et d'autres institutions financières monétaires (IFM), d'autres intermédiaires financiers (AIF), des sociétés d'assurance, des fonds de pension, des administrations publiques ou des banques centrales à des fins d'investissement, ainsi qu'avec des sociétés non financières classées dans les contreparties “de gros” selon le Dispositif LCR de Bâle III;
all foreign exchange swaps transactions, in which euro are bought/sold spot against a foreign currency and re-sold or re-bought at a forward date at a pre-agreed foreign exchange forward rate with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date of the spot leg of the foreign exchange swap transaction), between the reporting agent and other monetary financial institutions (MFIs), other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations, pension funds, general government or central banks for investment purposes as well as with non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR framework;

Mais selon nos conventions collectives, lorsqu'un chauffeur passe d'une opération à l'autre, qu'il passe d'une opération de livraison locale à une opération de livraison sur longue distance, les heures de travail sont accumulées dans son log book, dans son dossier.
But according to our collective agreements, when a driver changes from one type of operation to another—say from a local delivery operation to a long haul delivery operation—his hours of work are recorded in his log book.

Donc, dans un tel cas, le programme de taux de prêt servait essentiellement à garantir un prix plancher pour les livraisons au comptant et pour les agriculteurs.
Therefore, in that situation, the loan rate program essentially provided a floor price for cash prices and a floor price for farmers.

Donc, l'ancien programme prévoyait un prix plancher pour les agriculteurs américains et aussi un prix plancher de fait pour les livraisons au comptant et à terme.
Therefore, the old program provided a floor price for U.S. farmers; and it also provided a de facto floor price for cash and futures prices.

Ne seraient pas non plus taxés les opérations de change au comptant et les rassemblements de capitaux réalisés par les entreprises ou les organismes publics, dont les banques publiques de développement, au moyen de l'émission d'obligations et de titres sur le marché primaire.
Spot currency exchange transactions and the raising of capital by enterprises or public bodies, including e.g. public development banks through the issuance of bonds and shares on the primary market, would not be taxed either.

4. La position en devises est influencée par les opérations à terme à partir de la date d’opération au taux au comptant.
4. The currency position shall be affected by forward transactions from the trade date at the spot rate.

Ces employés servent 32 millions de Canadiens dans 14 millions de points de livraison, en comptant les résidences, les comptoirs postaux et autres endroits.
They serve 32 million Canadians at 14 million points of delivery, counting houses, postal outlets, and so forth.

Aux fins de la présente communication, la TTF à large champ d’application couvre les transactions boursières sur obligations et produits dérivés, ainsi que les instruments négociés de gré à gré (over-the-counter, OTC), dont les transactions sur produits dérivés et les opérations de change au comptant.
For the purpose of the present Communication, the broad based FTT covers bond and derivative transactions on exchanges as well as over-the-counter (OTC) traded instruments which include derivative transaction as well as foreign exchange spot transactions.

(33) D'après RAG, les producteurs d'électricité vont se procurer les quantités de charbon non couvertes par des contrats d'approvisionnement à long terme par des opérations d'achat au comptant portant sur de plus petites quantités.
(33) In RAG's view, electricity producers will purchase the quantities not covered by long-term supply contracts through short-term spot transactions involving smaller quantities.

considérant qu'une entreprise d'investissement ne peut pas se prévaloir de la présente directive pour effectuer des opérations de change au comptant ou à terme ferme autrement qu'en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement; que, par conséquent, l'utilisation d'une succursale uniquement pour effectuer ces opérations de change constituerait un détournement du mécanisme de la directive;
Whereas an investment firm should not be able to invoke this Directive in order to carry out spot or forward exchange transactions other than as services connected with the provision or investment services; whereas, therefore, the use of a branch solely for such foreign-exchange transactions would constitute misuse of the machinery of this Directive;