Traduction de «Opération à option » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opération d'option de couverture [ opération d'option d'achat d'actions de couverture | opération d'option de souscription d'actions de couverture ]
hedge option transaction

contrat d'option sur devises [ contrat d'option de devises | option sur devises | option de devises | contrat d'option de change | option de change | contrat de change à option ]
foreign currency option contract [ foreign currency option | currency option | currency options contract | foreign exchange option | forex option | FX option ]

opération d'option d'achat d'actions [ opération d'option de souscription d'actions ]
share option transaction

cours à option | cours optionnel | matière à option | option
optional course | option | optional subject

marché d'options | marché à options
option exchange

action à bon de souscription d'action = ABSA, action à warrant, action à option
equity warrant

opération à terme | transaction à terme | opération à terme ferme
transaction for forward delivery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, depuis que le vérificateur général l'a lui-même déclaré il y a deux ans, les opérations d'Option Canada n'ont jamais à ce jour été clarifiées et nous ignorons toujours comment furent utilisés les 4,8 millions de dollars.
Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, since the auditor general said so himself two years ago, the operations of Option Canada have yet to be clarified, and we still have no idea how the $4.8 million was used.

(xii) tout autre contrat semblable ou toute option se rapportant à l’un ou l’autre des contrats ou opérations visés aux sous-alinéas (i) à (xi), ainsi que tout contrat ou opération accessoire ou toute combinaison de ces contrats ou opérations,
(xii) any derivative, combination or option in respect of, or agreement similar to, an agreement, transaction or contract referred to in any of subparagraphs (i) to (xi), or

c) prévoir, pour l’application de la présente partie, les circonstances permettant de modifier les choix, de révoquer ceux-ci ou les options, d’effectuer de nouveaux choix ou d’exercer de nouveau les options ainsi que les conditions et modalités de temps ou autres afférentes à ces opérations;
(c) prescribing the circumstances in which, and the terms and conditions on which, elections under this Part may be revoked or amended, options under this Part revoked, and new elections or options made or exercised, and respecting the manner of and time for doing so;

L'ancien directeur des opérations, René Lemaire, a refusé d'ouvrir les livres d'Option Canada, l'avocat Michel Hudon, qui a incorporé Option Canada, refuse de dire ce que cet organisme avait comme activité, et ainsi de suite.
Its former director of operations, René Lemaire, refusing to open Option Canada's books, lawyer Michel Hudon, who incorporated Option Canada, refusing to say what its activities were, and so on.

Puisque les budgets d'Option Canada auraient été dépensés, selon ses propres dires, par le haut fonctionnaire qui dirigeait l'équipe d'Opération unité, comment la ministre pourrait-elle nier être parfaitement au courant de la façon dont ont été dépensés les 4,8 millions de dollars versés par le gouvernement fédéral à Option Canada en pleine campagne référendaire?
Since Option Canada's budgets were apparently spent, as she herself said, by the director of the Operation Unity team, how could the minister claim not to be perfectly aware of how the $4.8 million given by the federal government to Option Canada right in the middle of the referendum campaign was spent?