Vertaling van "Opération de prêts des caisses populaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opération de prêts des caisses populaires
loan transaction of people's banks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Portant à l'origine le nom de comité des banques, du commerce et des chemins de fer, le comité s'est intéressé à l'activité bancaire, aux assurances, aux fiducies, aux prêts, aux caisses populaires et aux compagnies de petits prêts, à certains types d'imposition, aux entreprises et aux faillites.
The committee, originally called the banking, commerce and railways committee, has concerned itself with banking, insurance, trusts, loans, caisses populaires and small loan companies, some types of taxations, corporate affairs and bankruptcy.

J'ai été informé, par ailleurs, que ce prêt a été approuvé par la Caisse populaire locale et le Fonds des travailleurs du Québec, organismes qui y ont participé et qui ne sont liés ni au gouvernement fédéral ni au premier ministre. Selon eux, ce prêt correspondait à une opération commerciale valide.
I have been informed, however, that this loan was approved and participated in by the local caisse populaire and the Fonds des travailleurs du Quebec, both bodies not connected with the federal government nor with the Prime Minister, and their judgment was that the loan was a valid commercial transaction.

Il faut penser à revoir cela. Je souligne ici qu'au Québec, le ministre de l'Éducation avait tenté, au niveau des prêts étudiants, une opération visant à ne prendre rien pour acquis et de renouveler à chaque année toutes les procédures et les modalités des prêts bancaires au niveau des caisses populaires et des banques.
I would point out that, with respect to student loans, the Quebec Minister of Education tried to avoid taking anything for granted and decided to renew annually all procedures and mechanisms relating to loans from the caisses populaires and the banks.

Les entreprises qui, en Belgique, pratiquent, conformément à leur objet social, les prêts hypothécaires par intervention, ou effectuent des opérations d'épargne en conformité avec le 4° de l'article 15 des dispositions relatives au contrôle des caisses d'épargne privées, coordonnées par l'arrêté royal du 23 juin 1967, peuvent poursuivre ces activités pendant trois ans à compter de la notification de la directive.
Undertakings in Belgium which, in accordance with their objects, carry on the business of intervention mortgage loans or savings operations in accordance with No 4 of Article 15 of the provisions relating to the supervision of private savings banks, coordinated by the "arrête royal" of 23 June 1967, may continue to undertake such business for a period of three years from the date of notification of this Directive.

Et lorsque je parle des institutions bancaires, j'inclus également les caisses populaires, parce que la moitié des prêts consentis autrefois par ce programme, au Québec, l'étaient par les caisses populaires.
In my mind, banks include the caisses populaires, because half of the loans made in Quebec went through the caisses populaires.

Qui dit institutions bancaires dit aussi les caisses populaires au Québec, parce que lorsque l'on regarde les chiffres, la moitié des prêts consentis aux entreprises au Québec garantis par cette loi provient des caisses populaires du Québec.
When we talk about banks, we include Quebec's caisses populaires as well, because the figures show that half the loans made to businesses in Quebec guaranteed under this legislation were made by that province's caisses populaires.