Traduction de «Opération de Freeman-Watts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opération de Freeman-Watts
Freeman-Watts operation

opération de Freeman
Freeman operation

opération de Gibbon et Freeman | opération de Gibbon-Freeman
Gibbon-Freeman operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gagnant en 2006 du prix Ted Freeman pour l'innovation en éducation décerné par l'association des hôpitaux de l'Ontario, le site est axé sur la région du Grand Toronto, mais c'est une mine de renseignements susceptibles d'aider quiconque doit bientôt subir une opération de remplacement d'une articulation ou quiconque en a déjà subi une, peu importe où vit la personne.
Winner of the 2006 Ontario Hospital Association Ted Freeman Award for Innovation in Education, the site has a focus on the GTA, but it has a wealth of information and support for people about to undergo or who have already undergone joint replacement surgery wherever they may live.

Dans le cadre de l’instruction de cette demande, le spécialiste chargé de l’examiner a conclu que le cas de Mme Watts était aussi méritoire que celui de tous ses autres patients atteints d’arthrite aiguë et figurant sur sa liste d’attente, qu’il s’agissait d’un cas «de routine» et que Mme Watts devrait attendre environ un an avant de se faire opérer.
In the context of this application the examining consultant stated that Mrs Watts was in as much need of a hip replacement as any of the other patients on his waiting list, that her case was “routine” and that she would have to wait approximately one year for treatment.

Sur la base de cet examen, le PCT a de nouveau refusé l’autorisation pour Mme Watts de se faire opérer à l’étranger au motif que l’opération pouvait encore être effectuée par le NHS dans un délai raisonnable.
As a result of this review the PCT again refused authorisation for treatment abroad as the operation could still be carried out by the NHS within an appropriate time.

Mme Watts ayant formé un recours en annulation de cette décision, elle a été réexaminée par le même spécialiste à la fin du mois de janvier 2003; ce dernier a indiqué que son état s’était aggravé et qu’elle devait se faire opérer dans un délai de trois à quatre mois.
Following a request for judicial review of this decision made by Mrs Watts she was re-examined by the consultant at the end of January 2003, who reported that her condition had worsened and she should be operated on within three to four months.

En fait, M. Watts suggère que le fameux secret pour les déclarations des individus a peut-être été imposé presque par accident ou, en tout cas, comme simple corollaire à la règle qui protégeait la confidentialité des déclarations faites par les compagnies, qui ne voulaient évidemment pas que leurs concurrents aient accès aux détails de leurs opérations.
In fact, Mr. Watts suggests that the famous secrecy surrounding individual records may have been imposed almost by accident or, in any case, as a simple corollary to the rule that corporate records had to be protected, because companies obviously did not want their competitors to have access to details about their operations.