Vertaling van "Opération croisée sur les monnaies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opération croisée sur les monnaies
cross-currency transaction [ cross-currency deal | cross deal ]

opération croisée | ordre lié
cross order

compte de contrepartie | compte d'opérations croisées
contra account | offset account

opérations croisées, opérations swap
swap transactions

transaction swap sur les dépôts à terme [ opération de swap sur les dépôts à terme | opération croisée sur les dépôts à terme ]
term deposit swap transaction

opération à terme en monnaies étrangères
forward foreign exchange transaction

opérations croisées | application de titres | application
crossing | cross | cross order

opération conclue en monnaie étrangère [ opération en monnaie étrangère | opération en devises | opération conclue en devises étrangères ]
foreign currency transaction

couverture croisée | opération de couverture croisée
cross-hedge

opérations conclues en monnaie étrangère | opérations en monnaie étrangère | opérations en devises
foreign currency transactions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Afin d’éviter que les opérations de conversion de monnaies aient un impact important sur le niveau du cofinancement de l’Union ou une incidence négative sur le budget de l’Union, les dispositions spécifiques en matière de conversion mentionnées au paragraphe 1 prévoient, le cas échéant, un taux de conversion entre l’euro et une autre monnaie à calculer à l’aide de la moyenne du taux de change journalier sur une période donnée.
2. In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of the Union co-financing or a detrimental impact on the Union budget, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period.

En outre, la transparence comptable concernant les résultats de ces opérations de conversion de monnaies devrait être encore améliorée.
In addition, the transparency in the accounting for the results of such currency conversion operations should be further enhanced.

Sans préjudice de l’article 69, le comptable effectue les transferts entre comptes ouverts par lui au nom de l’institution auprès d’organismes financiers et les opérations de conversion de monnaies.
Without prejudice to Article 69, the accounting officer shall conduct transfers between accounts opened by him in the name of the institution with financial institutions, and conduct currency conversion operations.

La croissance explosive des opérations croisées sur les monnaies a été accompagnée par la volatilité croissante du taux de change tant nominal que réel, parce qu'elle a fait d'augmenter brusquement les taux d'intérêt réels.
The explosive growth of cross-currency financial flows has been paralleled by increasing volatility of both nominal and real exchange rates by sharply rising real interest rates.

Toutefois, pour les besoins de la trésorerie visée à l'article 68, paragraphe 1, le comptable et, dans le cas de régies d'avances, les régisseurs d'avances, ainsi que, aux fins de la gestion administrative de la Commission et du SEAE, l'ordonnateur compétent, sont autorisés à effectuer des opérations dans d'autres monnaies dans les conditions précisées dans les actes délégués adoptés en vertu du présent règlement.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 68(1), the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the EEAS, the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in other currencies as laid down in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.

Moins d'un mois s'est écoulé depuis et toute l'opération de passage des monnaies nationales à la nouvelle monnaie commune est pratiquement terminée.
Less than a month has passed and, basically, the whole changeover from the national currencies to the new common currency has been completed.

Moins de quinze jours après le lancement des opérations, la circulation des monnaies nationales n'est plus que résiduelle.
Less than two weeks after the launch of the euro, very little national currency remains in circulation.

Mike, quelqu'un qui ferait des opérations avec de la monnaie dans le but de réaliser des gains sur change pourrait-il se retrouver avec un gain?
Mike, if someone has currency and buys and sells for an exchange gain, could they have a gain?

Dans 240 jours exactement, l'Europe connaîtra la plus grande opération de changement de monnaie de son histoire : 15 milliards de billets et 50 milliards de pièces en euro remplaceront en l'espace de quelques semaines une quantité à peu près équivalente de pièces et billets nationaux dans les douze États membres de la zone euro.
In exactly 240 days, Europe will experience the greatest currency conversion operation in its history: 15 billion € bank notes and 50 billion € coins will, within a few weeks, replace almost the same number of national bank notes and coins in the 12 Member States of the euro area.