Traduction de «Opération coup de poing » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opération coup de poing
high-impact operation | HIO [Abbr.]

bouton coup de poing | poussoir coup de poing | coup de poing
palm button

coup de poing | bouton-poussoir coup de poing | bouton coup de poing
emergency circuit-breaker | hand operator

coup de poing à pointes | coup de poing américain
handclaw

serrure coup de poing [ serrure antipanique | fermeture antipanique | ouverture coup-de-poing | fermeture anti-panique ]
panic exit device [ fire-exit bolt | panic bolt | panic hardware | fire door hardware | fire exit hardware ]

coup à la nuque [ coup sur la nuque | coup de poing sur la nuque ]
blow on the back of the neck [ blow on the back | rabbit punch ]

coup de poing américain
knuckle duster

coup de poing vertical
vertical punch

biface [ coup-de-poing ]
biface

coup de poing américain
knuckleduster | brass knuckles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les opérations coup de balai et les approches communes en matière d’application de la législation ont permis aux États membres de coordonner leur action à plus grande échelle dans ce domaine et conduit à un meilleur respect de la législation de l’UE en matière de consommation dans de nombreux secteurs.
Sweep operations and joint approaches to enforcement of the law have enabled EU countries to coordinate their actions in this area on a larger scale, leading to increased compliance with EU consumer protection legislation in many sectors.

13. insiste sur l'utilité des opérations «coup de balai» menées dans le cadre du règlement CPC et appelle la Commission à développer et à renforcer ces opérations et à en élargir le champ d'action; exhorte la Commission à synthétiser les données récoltées ainsi que la liste des actions prises par la Commission et les États membres suite à ces opérations et à rendre son analyse publique, tout en prenant en considération la nécessité de veiller à la confidentialité de certaines informations sensibles qui sont utilisées dans le cadre des procédures judiciaires nationales; demande à la Commission de transmettre ses conclusions au Parlement et de proposer également, si nécessaire, des mesures supplémentaires en vue d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur;
13. Stresses the usefulness of the ‘sweeps’ carried out under the CPC Regulation and calls on the Commission to further develop and strengthen them and broaden their scope; urges the Commission to summarise the data collected and the list of actions taken by the Commission and Member States in the wake of these sweeps, and to publish its findings, while taking into account the need to ensure the confidentiality of certain sensitive information that is being used in the framework of a judicial procedure at national level; calls on the Commission to report to Parliament on its findings and to further propose additional measures if needed in order to improve the functioning of the internal market;

Il constitue un cadre pour la réalisation d’exercices conjoints de surveillance du marché et d’application de la réglementation, tels que l’opération coup de poing sur les sites de vente de billets d’avion en septembre 2007.
It provides a framework for joint market surveillance and enforcement exercises, such as the sweep on air ticket sales sites, carried out in September 2007.

Nous avons en fait choisi les billets d’avion pour notre première opération coup de poing de manière tout à fait délibérée.
We actually picked air tickets for our first sweep quite deliberately.

Tobias Pflüger Objet: Opération coup-de-poing de la police dans le village mexicain de San Salvador Atenco - trois citoyennes de l’Union arrêtées, molestées, puis expulsées
Tobias Pflüger Subject: Arrest, ill-treatment and deportation of three EU citizens during the police attack on the village of San Salvador Atenco, Mexico

* Le taux de mise en conformité indique la mesure dans laquelle la législation est respectée après l’opération «coup de balai»; il correspond à la proportion de sites web conformes sur le nombre total de sites contrôlés.
* Enforcement rate indicates the degree of compliance following the sweep: a proportion of compliant websites from the total number of websites that were reviewed.

L’évaluation mentionne les avantages de ces opérations «coup de balai», à la fois pour les infractions internes à l’UE et nationales.
The Evaluation points to the sweeps' benefits, both for intra-Union infringements and for domestic cases.

· Les opérations «coup de balai» et les approches communes en matière d’application de la législation basées sur l’article 9 du règlement CPC ont permis aux États membres de coordonner leur action à plus grande échelle dans ce domaine.
· The "sweeps" and common enforcement approaches based on Article 9 of the CPC Regulation allowed the Member States to coordinate their enforcement approaches on a larger scale.

Depuis 2007, ces opérations «coup de balai» ont lieu une fois par an. Elles sont coordonnées par la Commission européenne et exécutées simultanément par les autorités nationales chargées de faire appliquer la loi dans les pays participants.
Since 2007, sweeps have taken place on a yearly basis, coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities in the participating countries.

La police et les autorités chargées du contrôle technique des véhicules ont récemment contrôlé, lors d’une opération coup de poing organisée dans l'est du pays, soixante-deux poids lourds.
The police and the vehicle inspection authorities were conducting a spot check of sixty-two heavy goods vehicles in eastern Finland recently.