Vertaling van "Opération clés en main " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opération clé en main [ opération clés en main ]
turnkey operation

contrat clé en main | marché clé en main
turnkey contract

système clés en main | système clé en main | solution clés en main
turnkey system | turn key system

grand ensemble clés en main | grand projet clés en main
turnkey complex

mode clés en main | mode clefs en main | clés en main | clefs en main
turnkey approach

clés en main [ clefs en main | mode clés en main | mode clefs en main ]
turnkey approach

bail clés en main [ bail clef en mains | bail clés en mains ]
turn-key lease

clés en main | clefs en main | clé sur porte
turnkey

marché clés en main | marché clés sur porte
turnkey contract

usine clé en main [ usine préconstruite ]
turnkey factory [ advance factory ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne s'agit pas de proposer une stratégie de sécurité des approvisionnements « clé en mains », mais de lancer un débat approfondi et novateur sur les principales questions qu'il s'efforce d'identifier sachant qu'il peut y en avoir d'autres.
It is not a question of proposing a "key in the door" strategy for security of supply, but to hold a new and deep and debate on the principal questions which can be identified, notwithstanding possible additional ones.

La Commission a lancé de nouveaux dispositifs de financement pour les projets BERD/ISPA comportant, pour la première fois, le financement conjoint de grands contrats clés en main pour mettre en oeuvre les projets (par exemple, l'installation de traitement des eaux usées de Krakow).
The Commission has initiated new types of funding arrangements in EBRD/ISPA projects including, for the first time, joint financing of large turn-key contracts to implement projects (e.g. Krakow waste water treatment).

Un contractant responsable de la totalité d'un projet (ce que l'on appelle un accord "clés en main") peut offrir d'en financer la mise en oeuvre.
A contractor responsible for the whole project (a 'turnkey' arrangement) may be able to offer finance for project implementation.

En ce qui concerne le comptoir de vente de vins et spiritueux, il s'agit d'une opération clés en mains, en ce sens qu'en dehors des ressources que nous y consacrons pour faire entrer la marchandise et la sortir, il y a des frais de 5 $ par achat.
As far as the liquor store is concerned, it's a turnkey operation, in that other than the resources we devote to it in terms of bringing in the stock and getting it out, there's a $5 charge per purchase.

Cet homme qui a inventé les élections clés en main, ce fameux stratagème décortiqué à la commission Charbonneau, a rendu de fiers services à l'ancien chef conservateur.
This man who invented turnkey elections, that famous strategy scrutinized by the Charbonneau commission, proudly served the former Conservative leader.

Pourtant, ils ont une solution clé en main, celle de voter en faveur du projet de loi C-400.
The solution is right in front of them; they just need to vote for Bill C-400.

Cette approche n'est pas sans rappeler les manigances du ministre pour faire atterrir des projets clés en main dans son comté.
This approach is not unlike the minister's scheme to lure turnkey projects to his riding.

Il ne s'agit pas de proposer une stratégie de sécurité des approvisionnements "clé en mains" mais plutôt de lancer un débat sur ces questions.
It is not a question of proposing a complete strategy for security of supply, but rather of launching a debate on these issues.

Ces services correspondent aux opérations entre résidents et non-résidents qui ont trait aux aspects architecturaux des projets d'aménagement, notamment urbain, à la planification, conception et surveillance des travaux de construction de barrages, ponts, aéroports et projets clés en main etc.; aux levers de plans, à la cartographie, à l'essai et à la certification des produits ainsi qu'aux services d'inspection technique.
Covers transactions between residents and non-residents related to architectural design of urban and other development projects; planning and project design and supervision of dams, bridges, airports, turnkey projects etc.; surveying, cartography, product testing and certification; and technical inspection services.

Sous-traitez-vous des opérations clés en main ou seulement des parties, auquel cas vous devez vous occuper d'autres choses, comme offrir une formation ou un programme d'urgence?
Are you contracting out turnkey operations or portions of it and then you have to fill in other things such as a training or emergency program?