Vertaling van "Opérateur nouveau arrivé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur nouveau arrivé
newcomer operator

Institut d'opérateurs de machineries lourdes du Nouveau-Brunswick
New Brunswick Heavy Equipment Operators Institute

Association des Opérateurs Ambulanciers du Nouveau-Brunswick Inc.
New Brunswick Ambulance Operators Association Inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains nouveaux arrivants craignent cependant que le nouveau système n'ouvre à un opérateur dominant la possibilité d'utiliser sa puissance sur un marché comme levier pour agir sur des marchés connexes.
Some new entrants however raised concerns that the new regime would create the potential for leverage by a dominant operator of its market power from one market to related markets.

considérant, toutefois, que les modifications au régime d'importation de bananes dans la Communauté introduites par le règlement (CE) n° 1637/98 et par le règlement (CE) n° 2362/98, notamment les dispositions relatives à la définition des opérateurs nouveau-arrivés, nécessitent des vérifications et contrôles des autorités nationales compétentes en coopération avec la Commission qui peuvent ne pas être achevés avant le début de l'année 1999; que les résultats de ces opérations peuvent, le cas échéant, conduire à une modification ultérieure des dispositions du présent règlement ainsi qu'à des corrections des allocations annuelles des opérateurs nouveau-arrivés; que de ce fait, notamment, les allocations annuelles déterminées par les autorités nationales en application du règlement (CE) n° 2362/98 et du présent règlement ne sauraient constituer des droits acquis ou être invoqués par les opérateurs comme des attentes légitimes;
Whereas, however, the changes to the arrangements for the importation of bananas into the Community introduced by Regulations (EC) No 1637/98 and (EC) No 2362/98, in particular as regards the definition of 'newcomers`, require the national authorities, in cooperation with the Commission, to carry out verifications and checks that cannot be completed before the start of 1999; whereas these operations may result in a further correction of this Regulation and corrections of the annual allocations for the 'newcomer` operators; whereas, in particular, the annual allocations calculated by the national authorities pursuant to Regulation (EC) No 2362/98 and this Regulation will not constitute vested rights or be invoked by the operators as legitimate expectations;

considérant que l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2362/98 définit la méthode de calcul de l'allocation annuelle de chaque opérateur nouveau-arrivé; que conformément à cette méthode, en fonction des demandes individuelles classées selon l'ordre croissant des quantités demandées, la Commission détermine les quantités pour lesquelles les allocations annuelles sont octroyées;
Whereas Article 9(3) of Regulation (EC) No 2362/98 lays down the method for calculating the annual allocation for each 'newcomer` operator; whereas, in accordance with that method and a ranking of the individual applications in increasing order of the quantities applied for, the Commission calculates the quantities for which the annual allocations shall be granted;

Dans le cadre des contingents tarifaires et de la quantité de bananes traditionnelles ACP prévus aux articles 18 et 19 du règlement (CEE) n° 404/93, les autorités nationales compétentes déterminent, pour l'année 1999, les allocations annuelles des «opérateurs nouveau-arrivés», visés aux articles 7 et suivants du règlement (CE) n° 2362/98, conformément aux dispositions de l'annexe et les notifient à ces derniers au plus tard le 10 décembre 1998.
In the case of the tariff quotas and traditional ACP bananas referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EEC) No 404/93, the national authorities shall establish, for 1999, the annual allocations for the 'newcomer` operators referred to in Articles 7 et seq. of Regulation (EC) No 2362/98, in accordance with the Annex hereto and shall notify the newcomers accordingly no later than 10 December 1998.

RÈGLEMENT (CE) N° 2631/98 DE LA COMMISSION du 8 décembre 1998 déterminant les quantités pour lesquelles les allocations annuelles aux «opérateurs nouveau-arrivés» sont octroyées, pour l'année 1999, dans le cadre des contingents tarifaires à l'importation et de la quantité de bananes traditionnelles ACP
COMMISSION REGULATION (EC) No 2631/98 of 8 December 1998 laying down for 1999 the quantities for which the annual allocations for 'newcomer` operators are granted under the tariff quotas for traditional ACP bananas

Par conséquent, selon M. Erkki Liikanen, «le nouveau cadre réglementaire va stimuler la réalisation de nouveaux investissements dans les réseaux et services de communications, aussi bien par les nouveaux arrivants que par les opérateurs existants.
Erkki Liikanen said therefore, "the new legal framework will stimulate new investment in communications networks and services, by both new entrants and existing operators.

Après avoir examiné la circulaire du 18 mai, la Commission est parvenue à la conclusion que le régime d'autorisation générale introduit par cette mesure permet d'arriver à un juste équilibre entre la nécessité de permettre à l'opérateur historique de remplir sa mission de service universel dans des conditions économiquement acceptables et la possibilité, pour les clients commerciaux italiens, de bénéficier du nouveau service de courrier électronique hybride, avec remise garantie à une date ou à une heure prédéterminées.
After examining the circular letter of 18 May, the Commission has concluded that the general authorisation regime established by this measure strikes the appropriate balance between the need to ensure that the incumbent can perform its universal service tasks under economically acceptable conditions and the possibility for Italian business customers to benefit from the new hybrid electronic mail service with a day or time certain delivery.

Les chaînes privées gratuites "établies", qui se sont développées au milieu des années 80, sont confrontées dans pratiquement tous les États membres à la concurrence d'un nouveau type d'opérateurs, chaînes gratuites ou payantes, qui arrivent sur le marché via le mode d'émission terrestre traditionnel (Channel 5 au Royaume-Uni, Nelonen en Finlande) ou, plus souvent, par câble et/ou satellite.
In almost all Member States the "established" free private channels, which developed in the mid-80s, are facing the competition of a new type of operator, both free and pay TVs, arriving on the market through the traditional terrestrial broadcasting pathway (Channel 5 in UK, Nelonen in Finland) or, more often, through cable and/or satellite.