Traduction de «Opine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opine
opine

opine-synthétase
opine synthetase

opiner du bonnet
signify assent without stating one's reasons

se contenter d'opiner du bonnet
be mere rubber stamps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, ceux et celles qui opinent à l'effet qu'on devrait avoir le droit de vote dès 16 ans considèrent qu'il s'agit d'une question d'équité et posent en gros la question suivante: pourquoi des jeunes de 16 ans informés et motivés n'auraient-ils pas le droit de voter, alors qu'on rencontre parfois des adultes mal informés et désintéressés qui eux ont le droit de voter?
Those who say that the right to vote should be extended to 16-year-olds consider it a question of fairness, and ask the following question, more or less: why do informed and motivated young people of 16 not have the right to vote when poorly informed and uninterested adults do?

Mme Christiane Gagnon: On opine en me faisant signe que non, mais on a quand même erré.
Ms. Christiane Gagnon: They are shaking their heads, but it has been making mistakes.

G. considérant que la Cour de justice a opiné que les dispositions du chapitre 3 sub Titre II du traité CEEA sur la protection sanitaire "(...) forment un ensemble organisé attribuant à la Commission des compétences assez étendues pour la protection de la population et de l'environnement contre les risques d'une contamination nucléaire" et considérant que la Cour a également soutenu une interprétation large des dispositions de ce chapitre dans le but d'"(...) assurer une protection sanitaire cohérente et efficace de la population contre les dangers résultant des radiations ionisantes, quelle qu'en soit la source (...)",
G. whereas the Court of Justice has held that the EAEC Treaty Chapter on Health and Safety forms a "coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against the risks of nuclear contamination" and whereas the Court has also upheld a broad interpretation of the provisions of that Chapter in order "to ensure the consistent and effective protection of the health of the general public against the dangers arising from ionising radiations, whatever their source",

En outre, une obligation positive peut également découler de l'article 8 CEDH. La Cour CEDH a opiné ce qui suit: "Dès lors qu'un gouvernement s'engage dans des activités dangereuses [des essais nucléaires, par exemple] susceptibles d'avoir des conséquences néfastes cachées sur la santé des personnes qui y participent, le respect de la vie privée et familiale garanti par l'article 8 exige la mise en place d'une procédure effective et accessible permettant à semblables personnes de demander la communication de l'ensemble des informations pertinentes et appropriées" (c'est nous qui soulignons).
Furthermore, a positive obligation may also arise under Article 8 ECHR. As the ECtHR has stated: "where a Government engages in hazardous activities [such as nuclear tests] which might have hidden adverse consequences on the health of those involved in such activities, respect for private and family life under Article 8 requires that an effective and accessible procedure be established which enables such persons to seek all relevant and appropriate information" (emphasis added).

La Cour de justice a opiné que le chapitre du traité CEEA intitulé "La protection sanitaire" formait "(...) un ensemble organisé attribuant à la Commission des compétences assez étendues pour la protection de la population et de l'environnement contre les risques d'une contamination nucléaire".
The Court of Justice has held that the EAEC Chapter on Health and Safety forms a "coherent whole conferring on the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against the risks of nuclear contamination".

G. considérant que la Cour de justice a opiné que les dispositions du titre II chapitre 3 sub du traité Euratom sur la protection sanitaire "(...) forment un ensemble organisé attribuant à la Commission des compétences assez étendues pour la protection de la population et de l'environnement contre les risques d'une contamination nucléaire" et considérant que la Cour a également soutenu une interprétation large des dispositions de ce chapitre dans le but d'"(...) assurer une protection sanitaire cohérente et efficace de la population contre les dangers résultant des radiations ionisantes, quelle qu'en soit la source (...)" ,
G. whereas the Court of Justice has held that the Euratom Treaty Chapter on Health and Safety forms a "coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against the risks of nuclear contamination" and whereas the Court has also upheld a broad interpretation of the provisions of that Chapter in order "to ensure the consistent and effective protection of the health of the general public against the dangers arising from ionising radiations, whatever their source" ,

[Français] M. Benoît Sauvageau: Madame la Présidente, je vois le député d'Ottawa—Vanier opiner du bonnet.
[Translation] Mr. Benoît Sauvageau: Madam Speaker, I can see the member for Ottawa—Vanier nodding his head.

La Cour de justice opine que la seule constatation de disparités entre réglementations nationales et du risque d'entraves aux libertés fondamentales ou de distorsions de la concurrence qui pourraient en dériver ne suffit pas dès lors que cela pourrait empêcher le contrôle juridictionnel.
The Court maintains that the mere finding of disparities between national rules and the risk of obstacles to fundamental freedoms or of distortions of competition liable to result therefrom is not sufficient, since this might preclude judicial review.

Compte tenu du niveau d'engagement du Canada à l'échelle internationale, certains peuvent opiner qu'il est hypocrite de la part du Canada de ne pas adhérer à la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture.
Given Canada's level of engagement internationally, some may opine that it is hypocritical for Canada not to accede to the inter-American convention to prevent and punish torture.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, il est rare que nous puissions opiner sans crainte d'exagération ou d'inflation sur la désignation d'un très grand Canadien à l'occasion de son décès.
Tributes Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, rarely can we opine, without fear of inflation or exaggeration, on the designation of a truly great Canadian on his passing.