Vertaling van "On trouve tout bon quand on a faim " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on trouve tout bon quand on a faim
nothing comes amiss to a hungry stomach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. La Commission adopte, conformément à l’article 50, des actes délégués précisant les critères et les facteurs que doit prendre en compte l’AEMF pour déterminer quand il existe, au sens du paragraphe 2, point a), un important problème de protection des investisseurs ou une menace pour le bon fonctionnement et l’intégrité des marchés financiers ou des marchés de matières premières, ou pour la stabilité de tout ou partie du système financier de l’Union.
8. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 50 specifying criteria and factors to be taken into account by ESMA in determining when there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union referred to in paragraph 2(a).

8. La Commission adopte, conformément à l’article 50, des actes délégués précisant les critères et les facteurs que doit prendre en compte l’ABE pour déterminer quand il existe, au sens du paragraphe 2, point a), un important problème de protection des investisseurs ou une menace pour le bon fonctionnement et l’intégrité des marchés financiers, ou pour la stabilité de tout ou partie du système financier de l’Union.
8. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 50 to specify criteria and factors to be taken into account by EBA in determining when there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets and to the stability of the whole or part of the financial system of the Union referred to in paragraph 2(a).

Je trouve cela très inquiétant pour la société canadienne—je vous le dis en toute simplicité et en toute honnêteté—quand je pense à tous les débats qu'on a faits ici depuis 1993.
In all simplicity and truthfulness, I worry very much about the future of Canadian society when I hear some of the debates we have had in the House since 1993.

Mme Eileen Morrow: Non, je ne crois pas que la médiation soit appropriée pour les femmes victimes de violence, parce que toute leur relation est fondée sur un déséquilibre des forces; or, tout bon médiateur vous dira qu'il est impossible de faire du bon travail quand il n'y a pas d'équilibre entre les forces en présence.
Ms. Eileen Morrow: No, I don't believe mediation is appropriate for women in abusive situations, because de facto in abusive situations the entire relationship is a power imbalance, and any good mediator will tell you that you cannot mediate in a situation where there isn't equal bargaining power.

Je trouve tout aussi inexplicable le fait que le ministre de la Réforme démocratique n'ait pas cru bon de consulter les experts avant de proposer des modifications à la Loi électorale.
I cannot for the life of me understand why the Minister of State for Democratic Reform did not think it would be a good idea to consult the experts before proposing changes to the Canada Elections Act.

Je suppose qu'en effectuant ses recherches, comme tout bon gouvernement le ferait, le gouvernement de l'époque a trouvé des raisons d'instaurer cette pratique.
Presumably when the government was doing its research, as any government would, it would have found out the reasons for instituting the practice in the first place.

Je vais commencer par parler des aspects positifs, car cette partie de mon discours sera très brève. Je trouve très bons, en tout cas, les objectifs du projet de loi qui consistent à faire obstacle au crime organisé, à mettre le jeunes à l'abri de préjudices et à promouvoir la santé et la sécurité.
I will talk about some of the positive items first because that will be a very short part of my speech, but I am pleased with the objectives of the bill to further inhibit organized crime, to prevent harm to youth, to increase security and to enhance health and safety.

Le rapporteur a, en toute sincérité, trouvé le bon équilibre, et l’aspect important de tout cela est certainement que nous mettrons en place un système de réglementation unique pour le transport des marchandises dangereuses par voie navigable et que nous fixerons des normes et avec tout le monde, y compris les États membres, ayant connaissance de leurs responsabilités.
The rapporteur has, frankly, got the balance right and surely the important aspect of all of this is that we would establish a single system of regulation for the transport of dangerous goods by inland waterways, with standards laid down and with everybody, including Member States, knowing their responsibilities.

Moi aussi, j'ai pensé à Groucho Marx quand j'ai entendu ce discours parce que je dois dire que je trouve tout cela plus que grotesque.
I, too, was reminded of Groucho Marx when I listened to that speech, because I must admit that I found it more than grotesque.