Traduction de «On revient toujours à ses premières amours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on revient toujours à ses premières amours
we always return to our first love

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est à cela que revient le contrôle par les Indiens de l'éducation des Indiens, et c'est à cela que revient toujours le contrôle par les Premières nations de l'éducation des Premières nations.
That is what Indian control of Indian education is about, and that is still what First Nations control of First Nations education is about.

M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Madame la Présidente, j'ai entendu le secrétaire parlementaire affirmer que le premier ministre allait consulter le Parlement avant d'engager des troupes au sol, mais on en revient toujours à la question d'aujourd'hui qui est de savoir si nous allons nous prononcer là-dessus.
Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Madam Speaker, certainly I have heard the parliamentary secretary say that the Prime Minister will consult with parliament before he commits to any ground troops. It still comes back to the very question today which is, are we going to have a vote on it?

Quoi qu'il en soit, dans ce débat, on en revient toujours aux gens que le registre des armes d'épaule a touchés: les agriculteurs, les éleveurs, les chasseurs, les piégeurs, les tireurs sportifs et les membres des Premières nations.
It is about going after the wrong people. Ultimately, however, the debate always must come back to the people the long gun registry has affected: farmers, ranchers, hunters, trappers, sport shooters, first nations.

Il en revient toujours au premier ministre de décider.
Its situs still rests with the will of the Prime Minister.

Lorsqu'on réprimande le premier ministre, qui a été de toutes les basses oeuvres contre le Québec depuis le début de sa carrière politique, le petit p'tit gars de Shawinigan et député de Saint-Maurice revient toujours avec la même citation, et c'est une formule qu'il a utilisée à peu près 40 fois depuis qu'on se connaît, depuis 6 ans. Il dit: «L'insulte est l'arme des faibles».
When the Prime Minister is faulted for this, he who has been involved in dirty dealings with Quebec since the beginning of his political career, that little guy from Shawinagan, the member for Saint-Maurice, he always comes back with the same quote, which we have heard a good 40 times in the 6 years we have been dealing with him: only the weak resort to insults.