Traduction de «On ne sait quelle mouche le pique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne sait quelle mouche le pique
there is knowing what ails him

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelle mouche a piqué les Britanniques?
What has got into those Brits?

Certains se demanderont quelle mouche a piqué les quatre premiers ministres de l'Atlantique.
Some will say, “There go the four Atlantic premiers, what's their problem”.

Je suis persuadée que certaines personnes qui tentent de suivre ce débat se demandent quelle mouche a piqué la député néo-démocrate de Halifax pour qu'elle présente un projet de loi sur la faillite.
I have no doubt that some people who are trying to follow this debate are asking themselves why on earth the NDP member from Halifax would be introducing a bill to deal with bankruptcy.

Quelle mouche a donc piqué le Parlement européen pour qu’il se préoccupe d’actions urbaines qui, en définitive, ne sont pas inscrites dans nos textes et ne relèvent pas normalement de notre compétence?
What has got into Parliament to make it address urban issues, which are certainly not enshrined in our treaties and which do not usually fall within our competence?

M. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Monsieur le Président, je ne sais pas quelle mouche a piqué nos collègues d'en face, je ne sais pas si c'est l'arrivée des élections qui les rend si nerveux, autant
Mr. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Mr. Speaker, I do not know what has gotten into our colleagues opposite, whether it is the

Quelle mouche a piqué votre gouvernement» Si je puis me permettre, je dirai au gouvernement qu'il ferait mieux de mettre de l'ordre dans ses idées et de bien réfléchir à ce qu'il est en train de faire à notre pays. Ses actions pourraient avoir de très graves conséquences (1230) M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de prendre la parole et de débattre de la loi d'exécution du budget.
It could have very serious and grave consequences (1230) Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is my pleasure to rise and debate the budget implementation act.