Traduction de «Omission par un commerçant de tenir des comptes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

omission par un commerçant de tenir des comptes
trader failing to keep accounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Le commerce doit tenir compte de nos valeurs et la décision que le Parlement a prise aujourd'hui est un bel exemple de la façon dont cet objectif peut être atteint.
Trade needs to take account of our values and the Parliament's decision today is a great example of how this can be achieved.

La communication a insistait sur trois points: i) le développement du commerce équitable et du «commerce éthique» doit être géré de manière cohérente; ii) le commerce équitable doit contribuer au développement durable sur la base d’une participation volontaire et l’implication de la Communauté doit tenir compte des obligations qui incombent à celle-ci dans le cadre de l’OMC; et iii) les systèmes doivent répondre aux besoins des producteurs des pays en développement et permettre aux consommateurs de faire des choix en toute connaissance de cause.
The Communication pointed out three key issues; (i) the development of Fair Trade and "ethical trade" need to be dealt with in a coherent manner; (ii) Fair Trade should contribute to sustainable development through voluntary participation, and EC involvement should take WTO obligations into account; and (iii) schemes must satisfy the needs of producers from developing countries and allow consumers to make properly informed choices.

2. Afin de tenir compte de l’utilité que présente pour les consommateurs la liste des ingrédients de types ou catégories spécifiques de denrées alimentaires, la Commission peut, dans des cas exceptionnels, compléter, le paragraphe 1 du présent article, par voie d’actes délégués, en conformité avec l’article 51, pour autant que l’omission de la liste des ingrédients n’aboutisse pas à une information inadéquate du consommateur final ou des collectivités.
2. In order to take into account the relevance for the consumer of a list of ingredients for specific types or categories of foods, the Commission may, in exceptional cases, by means of delegated acts, in accordance with Article 51, supplement paragraph 1 of this Article, provided that omissions do not result in the final consumer or mass caterers being inadequately informed.

Il s'agit plutôt d'une manifestation de l'administration du régime actuel et du niveau de priorité accordé au traitement de ces enfants autistes, ou, peut-être, de l'omission pure et simple de tenir compte de leur principal besoin en matière de soins de santé.
Rather it is a manifestation of the administration of the current scheme and the ranking in priority given to treatment for these autistic children or, perhaps, the overlooking of their dominant health care need entirely.

En outre, les deux responsables du commerce ont réfléchi à de nouvelles formes de consultations pour tenir pleinement compte des points de vue de l’éventail le plus large possible de groupes d’intérêts.
In addition, both trade chiefs discussed new ways of hearing from the widest possible range of interests, to make sure negotiators take their views fully on board.

(2) Il y a lieu de modifier l'article 31 de l’accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement afin de tenir compte des nouvelles langues reconnues comme langues officielles de la Communauté depuis la signature de cet accord, par la conclusion de [l'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Turkménistan modifiant l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part, en ce qui concerne les versions linguistiques faisant foi],
(2) Article 31 of this Interim Agreement on trade and trade-related matters should be amended in order to take into account the new official languages of the Community since the signature of this agreement, through the conclusion of the [Exchange of Letters between the European Community and Turkmenistan amending the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part as regards the authentic language versions].

L'assistance apportée devrait, selon les règles propres à chaque instrument, tenir dûment compte des priorités suivantes : le commerce, les infrastructures, y compris les transports, les investissements, l'environnement, l'énergie et la sûreté nucléaire, l'éducation, le développement des activités des collectivités locales et du secteur privé.
Assistance provided should take due account, in accordance with the specific rules of each instrument, of the following priorities: trade, infrastructure, including transport, investment, the environment, energy and nuclear safety, education, and development of the activities of local communities and of the private sector.

Enfin, en ce qui concerne la dimension internationale, il convient de tenir dûment compte des négociations en cours dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce sur les services de base en matière de télécommunications (qui comprennent les infrastructures).
With respect to the international dimension, full account must be taken of the current WTO/GATS negotiations on basic telecommunications services, (which include infrastructure).

Je crois que le problème se situe au niveau de la possibilité que l'Organisation mondiale du commerce puisse tenir compte de cette spécificité qui n'existe pas dans le commerce international.
I think that the problem is the World Trade Organization's ability to take the specific nature of these organisms into account, because they do not exist under international trade.