Vertaling van "Oligarchique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réseau oligarchique
oligarchic network

oligarchique
oligarchic

réseau à synchronisation oligarchique
oligarchic synchronized network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Chambre devait être une assemblée législative dans un pays qui, même si on l'appelait une monarchie, était en fait une république dans le sens aristotélicien du terme. C'est un pays où sont également présents dans la constitution les éléments démocratiques, oligarchiques ou aristocratiques et monarchiques.
This House was intended to be a legislature in a country which was, while nominally a monarchy, a republic in the Aristotelian sense of the term; that is, a country which had an equal balance of the democratic, oligarchic or aristocratic and monarchical elements in its constitution.

Une démocratie moderne et une économie dynamique ne peuvent aller de pair avec un système oligarchique.
Modern democracies and vibrant economies are incompatible with oligarchies.

souligner en particulier l'importance de l'indépendance du système judiciaire, de la transparence des procédures de passation des marchés, de la séparation entre la politique et les affaires et de la nécessité d'éliminer les structures oligarchiques au sein de l'économie, de la fiabilité des procédures judiciaires, qui garantissent le droit à un procès équitable et l'accès à la justice pour tous les citoyens, d'un environnement sûr pour le journalisme d'investigation, de l'accès à l'information et aux médias indépendants et sociaux, et enfin de la prévention de toutes les formes de torture et de mauvais traitements dans les centres de détention; encourager le gouvernement arménien à ne ménager aucun effort pour poursuivre sa mise en conformité avec les meilleures pratiques et les recommandations de l'Union dans ces domaines;
stress in particular the importance of the independence of the judiciary, transparent procurement procedures, the separation of politics from business and the need to dismantle oligarchic structures within the economy, reliable court procedures that guarantee fair trial and access to justice for all citizens, a safe environment for investigative journalism, access to information and independent and social media and the prevention of any forms of torture and ill-treatment in detention centres; encourage the Armenian Government to make every possible effort to continue complying with EU best practices and recommendations in these areas;

(k) souligner en particulier l'importance de l'indépendance du système judiciaire, de la transparence des procédures de passation des marchés, de la séparation entre la politique et les affaires et de la nécessité d'éliminer les structures oligarchiques au sein de l'économie, de la fiabilité des procédures judiciaires, qui garantissent le droit à un procès équitable et l'accès à la justice pour tous les citoyens, d'un environnement sûr pour le journalisme d'investigation, de l'accès à l'information et aux médias indépendants et sociaux, et enfin de la prévention de toutes les formes de torture et de mauvais traitements dans les centres de détention; encourager le gouvernement arménien à ne ménager aucun effort pour poursuivre sa mise en conformité avec les meilleures pratiques et les recommandations de l'Union dans ces domaines;
(k) stress in particular the importance of the independence of the judiciary, transparent procurement procedures, the separation of politics from business and the need to dismantle oligarchic structures within the economy, reliable court procedures that guarantee fair trial and access to justice for all citizens, a safe environment for investigative journalism, access to information and independent and social media and the prevention of any forms of torture and ill-treatment in detention centres; encourage the Armenian Government to make every possible effort to continue complying with EU best practices and recommendations in these areas;

B. considérant que le pays a, durant de nombreuses années, souffert de l'instabilité politique, de la corruption, d'une privatisation ayant abouti à des structures économiques oligarchiques, à des problèmes d'approvisionnement énergétique et de transit vers l'Europe du fait de la politique antirusse des gouvernements précédents, à des problèmes sociaux et à la désaffection des citoyens ukrainiens pour leurs dirigeants politiques,
B. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers,

13. se montre inquiet devant la détérioration du climat des affaires en Ukraine, qui se caractérise par la corruption, des régimes fiscaux et douaniers non transparents, l'absence d'un environnement juridique fiable et d'un système judiciaire indépendant et la prédominance des intérêts oligarchiques dans divers secteurs économiques; fait remarquer que ces facteurs empêchent l'Ukraine d'exploiter les possibilités qui s'offrent à elle et constituent un obstacle à l'intensification des relations commerciales entre l'Union et l'Ukraine;
13. Concerned over the worsening of the business climate in Ukraine: corruption, non-transparent tax and custom regimes, absence of independent judiciary and reliable legal environment and the dominance of oligarch interests in various business sectors represent a missed opportunity for Ukraine and forms a hurdle for intensification of EU-Ukraine business relations;

On sait très bien — d'ailleurs c'est un débat qui est récurrent — que toutes sortes de frais bancaires rajoutés au fil des ans sont dus au fait qu'on fait face à une concurrence oligarchique, c'est-à-dire qu'il y a quelques grands joueurs, en particulier cinq grandes banques canadiennes.
We know very well—and have had recurrent debates about it—that many of the bank fees added over the last few years are due to the fact we have oligopolistic competition, that is to say, just a few big players, especially five large Canadian banks.

Il est à ce sujet significatif que le vice-président soit un certain Giuliano Amato, membre de la gauche italienne et européenne, mais surtout de cette tendance oligarchique qui voit les institutions dirigées par quelques aristocrates, par quelques personnes non élues mais représentant une élite.
In this regard, it is significant that the vice-president is to be Giuliano Amato, who is a member of the Italian and European left but, most importantly, an advocate of that oligarchic desire to have the institutions run just by a few aristocrats, by a small, unelected elite.

Il me semble que cette gestion oligarchique de notre système parlementaire requiert une réforme en profondeur pour équilibrer l'exercice du pouvoir.
It seems to me that this oligarchic form of management of our parliamentary system requires an in-depth reform to somewhat adjust the balance of power.

Singapour est une démocratie, à qui certains reprochent d'être oligarchique, qui applique des codes de droits de la personne très sévères.
Singapore, criticized as an oligarchic democracy, but a democracy nonetheless, has stringent codes of civil rights.