Traduction de «Oignon de garde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

oignon de garde [ oignon de conservation | oignon d'entreposage ]
storage onion [ winter onion ]

oignon jaune de Cambrai [ oignon jaune de Cambrai | ognon jaune de Mulhouse | oignon jaune de Mulhouse | ognon jaune de Laon | oignon jaune de Laon | ognon jaune-paille plat de Flandre | oignon jaune-paille plat de Flandre | oignon suisse | oignon suisse ]
Strasbourg onion [ Strasburg onion | Flanders onion | Essex onion | Deptford onion ]

petit oignon | petit oignon blanc | oignon à mariner | oignon perle | oignon perlé
pickling onion | pearl onion | cocktail onion

rondelles d'oignon [ anneaux d'oignon | rondelles d'oignon frites | oignons frits à la française ]
onion rings [ French onion rings | French fried onions ]

charançon de l'oignon | charançon des racines de l'oignon
onion weevil

oignon argenté | petit oignon blanc
silverskin onion

machine à nettoyer les oignons | nettoyeur d'oignons
onion cleaner | onion cleaning roller

ciboule | oignon d'hiver | cive | échalote | échalotte | oignon vert
Welsh onion | bunching onion | bunch onion | green onion | spring onion | scallion | ciboule | cibol

nano-oignon de carbone | oignon de carbone | hyperfullerène
carbon nano-onion | CNO | carbon onion | onion-like hyperfullerene | hyperfullerene | multishell fullerene | onion-like carbon | onion-like fullerene

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Au moment de leur mise à la consommation, les jeunes oignons et les oignons frais réunis en bottes, ainsi que les oignons de garde en tresse sont munis d’une étiquette autocollante sur laquelle figurent, de manière parfaitement reconnaissable, le logo et la marque du produit».
‘When released for consumption, self-adhesive labels are placed on young onions and fresh onions assembled into bunches, as well as on “storage” onions in braids, clearly displaying the product’s logo and brand’.

Les terrains côtiers sont propices à la culture de l’oignon précoce à consommer frais, tandis que les terrains situés à l’intérieur des terres, composés de terres argileuses et franches argileuses, sont adaptés à la culture de l’oignon de garde.
Coastal land is well-suited for growing early-maturing onions to be consumed fresh, whereas internal land, made of clay or open clay soils, are well-suited for growing storage onions.

en ce qui concerne les oignons destinés à la conservation (ou «oignons de garde»), les bulbes sont déposés sur le sol, sous forme de rangées, puis recouverts de feuilles et laissés à sécher durant huit à quinze jours, de manière qu’ils acquièrent un certain degré de compacité et de résistance ainsi qu’une coloration rouge vif.
as regards onions for conservation (or ‘storage’ onions), the bulbs are laid on the ground in rows, covered with leaves and then left to dry for 8 to 15 days so that they gain in density and resilience and become a bright red colour.

Au moment de leur mise sur le marché, les jeunes oignons et les oignons de garde sont munis d’une étiquette adhésive ou de tout autre support affichant le logo de l’Union et la marque du produit.
When released for consumption, adhesive (or any other type of) labels are placed on young onions and on storage onions, displaying the EU logo and the product’s brand.

«Au moment de leur mise sur le marché, les jeunes oignons et les oignons de garde en tresse seront munis d’une étiquette adhésive ou de tout autre support affichant le logo de l’Union et la marque du produit.
‘When released for consumption, adhesive (or any other type of) labels are placed on young onions and on storage onions in braids, displaying the EU logo and the product’s brand.