Traduction de «Offre de reconquête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

offre de reconquête
win-back offer

excès d'offre | offre excédentaire | offre excessive | pléthore de l'offre | surabondance de l'offre
excess supply | oversupply

offre de soins inadéquate
Inadequate healthcare

concevoir les offres de voyage | mettre en place les offres de voyage | élaborer les offres de voyage | préparer les offres de voyage
create travel packages | prepare travelling packages | prepare packages for travel | prepare travel packages

offre de règlement | offre de règlement (amiable) | offre de règlement amiable | offre de transaction
offer to settle

barème d'offres [ barème d'offre | barème des offres | courbe des offres | courbe d'offre ]
supply schedule [ schedule of supply | supply curve ]

vente sur offres [ enchère par offres postales | vente aux enchères par offres postales | encan par offres postales | vente à l'encan par offres postales ]
mail bid sale

facteur agissant sur l'offre [ facteur au niveau de la production | facteur de l'offre | facteur entrant en jeu dans le domaine de l'offre | facteur lié à l'offre | facteur tenant à l'offre ]
supply-side factor

concevoir des offres spéciales | élaborer des offres spéciales | proposer des offres spéciales | proposer des promotions
agree on selling prices and special promotions | devise promotional specials | create special advertising campaigns | devise special promotions

technicienne d'accueil physique | technicienne information, conseil et orientation des assurés | conseiller offre de services/conseillère offre de services | technicienne information et orientation
invalidity adviser | social security claims officer | benefits officer | social security officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est important de noter aussi que ces règles de winback ou, en français, d'offres de reconquête ou d'offres promotionnelles, existent au Canada et aux États-Unis.
It is also important to note that winback rules are in place in both Canada and the United States.

Pensons par exemple aux restrictions qui touchent les offres de reconquête et les offres promotionnelles.
Some examples of that would be the restrictions, for example, on win-backs and promotions.

Même pour une grande entreprise comme Rogers.Nous avons un certain nombre de petits systèmes ruraux au Nouveau-Brunswick et nous nous grattons la tête en nous demandant si cela est vraiment sensé; il est déjà coûteux de les desservir, et il nous faut ensuite vivre avec la perspective que le tout premier client que vous allez desservir va recevoir une de ces offres de reconquête — et ce sera aussi le cas du deuxième, du troisième et du quatrième.
Even for a big company like Rogers.We have a number of small rural systems in New Brunswick and we're scratching our heads and wondering whether it really makes sense; it's a bit of an economic challenge to serve them in the first place, and then you have the prospect that the very first customer you serve will get one of these winback offers and the second one, and the third one, and the fourth one.

Dans le décret proposé, on envisage d'éliminer l'une des grandes restrictions imposées aux ESLT, qui porte sur les offres de reconquête, dans l'ensemble du marché des télécommunications au Canada.
You brought up win-back, and I thought maybe we could bring it up as well. In the proposed order, one of the major promotional restrictions imposed on the ILECs is that the win-back role would be eliminated in every telecom market in Canada.

Le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a indiqué, dans une de ses recommandations sur la reconquête des clients, que le fait de faire des offres et des contre-offres au même client est la base même de la concurrence, et qu'il ne convient donc pas qu'un organisme de réglementation impose des restrictions aux entreprises relativement à leurs campagnes de reconquête.
The telecom panel, in one of their recommendations on win-back, said that making offers and counter-offers to the same customer is the very essence of competition, and that win-back campaigns should not be restricted by a regulator.