Traduction de «Officier des opérations de soutien du Quartier général » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

officier des opérations de soutien du Quartier général [ O Ops Sout QG ]
Headquarters Support Operations Officer [ HQ Sp Ops O ]

officier des services de soutien du Quartier général
Headquarters Support Services Officer

Détachement de soutien du Quartier général des Forces alliées Centre Europe [ Quartier général, Forces alliées Centre Europe, Détachement de soutien | QG «AFCENT» Dét Sou | QG Sou «AFCENT» ]
Headquarters Allied Forces Central Europe Support Detachment [ AFCENT HQ Sp Det ]

QG des opérations militaires stratégiques | quartier général des opérations militaires stratégiques
Military Strategic Operation Headquarters | Military Strategic Operation HQ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

considérant que les opérations de soutien de la paix (OSP) sont une forme de réponse aux situations de crise, généralement en appui d'organisations reconnues sur le plan international, comme les Nations unies ou l'Union africaine, dotées d'un mandat de l'ONU et qu'elles sont destinées à prévenir les conflits armés, à rétablir, à maintenir ou à instaurer la paix, à faire respecter les accords de paix et à répondre aux urgences et aux problèmes complexes que constituent les États fragiles ou en voie de déliquescence; que la stabilité du voisinage africain et européen serait extrêmement bénéfique pour l'ensemble de nos pays.
whereas Peace Support Operations (PSOs) are a form of crisis response, normally in support of an internationally recognised organisation such as the UN or the African Union (AU), with a UN mandate, and designed to prevent armed conflict, restore, maintain or build peace, enforce peace agreements and tackle the complex emergencies and challenges posed by failing or weak states; whereas the stability of the African and European neighbourhood would greatly benefit all our countries.

Au Kosovo, les opérations cesseront à la fin du mois de juin, ce qui va nous laisser un petit groupe d'officiers de l'état-major aux quartiers généraux des forces opérationnelles au Kosovo. Six ou sept officiers vont demeurer au Kosovo.
Operations in Kosovo will cease at the end of June, with a small group of staff officers, maybe six or seven in total, remaining behind at operations headquarters in Kosovo.

Elle doit nécessairement être exécutée par le ministre, le chef d'état-major de la Défense, le sous- ministre et tous les agents de soutien du quartier général de la Défense nationale et de l'ensemble des Forces canadiennes.
The agents, the instruments who will carry out that activity are of necessity the minister, the Chief of the Defence Staff, the deputy minister and all the supporting actors inside National Defence Headquarters and across the Canadian Forces.

d) «actions de soutien militaire»: les opérations de l'Union, ou des parties de celle-ci, décidées par le Conseil à l'appui d'un État tiers ou d'une organisation tierce, qui ont des implications militaires ou dans le domaine de la défense, mais qui ne sont pas placées sous l'autorité du quartier général de l'Union.
‘military supporting actions’ means the Union operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of Union Headquarters.

b) Quartier général d'opération (OHQ): quartier général statique, en dehors de la zone, du commandant d'opération, qui est chargé de mettre sur pied, de lancer, de soutenir et de récupérer une force de l'Union.
(b) Operation Headquarters (OHQ): the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining and recovering a Union force.

d) Quartier général de commandement de composante (CCHQ): quartier général d'un commandant de composante de l'Union déployé pour l'opération (c'est-à-dire les commandants de l'armée de l'air, de terre, de mer, ou de forces spéciales, qu'il pourrait être jugé nécessaire de désigner en fonction de la nature de l'opération).
(d) Component Command Headquarters (CCHQ): the headquarters of a Union component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other special forces commanders whom it could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation).

e) Quartier général de mission (MHQ): quartier général d'une opération de l'Union déployé dans la zone des opérations remplissant certaines ou l'ensemble des fonctions de l'OHQ et du FHQ.
(e) Mission Headquarters (MHQ): the headquarters of a Union operation deployed to the area of operations replacing some or all the functions of both OHQ and FHQ.

Par exemple, mon adjudant-chef, qui est mon sous-officier principal au sein de mon quartier général, est et doit être bilingue. Du côté des officiers, c'est un fait qui est absorbé plus rapidement au cours des premières années, et il y a une raison à cela.
Among officers, this is a fact that is absorbed more quickly in the first years, and there's a reason for that.

Le 4 mars, le commissaire adjoint Dave Gork, qui était l'officier chargé des questions internes au quartier général, se trouvait dans mon bureau au sujet d'une réunion concernant le registre des délinquants sexuels.
On March 4, Assistant Commissioner Dave Gork, who was the appropriate officer at headquarters for internal matters, was in my office with respect to a meeting on the sex offender registry.

Moi, je voulais que nous placions un de nos officiers de liaison au sein du 12 Corps d'armée pakistanais, qui est stationné au sud de notre position, du côté pakistanais — dans le sud de notre province — et que nous intégrions un officier de liaison pakistanais à notre quartier général de Kandahar.
I was suggesting that we put a liaison officer with the 12th army corps of the Pakistan army, which is south of us in Pakistan—south of our province—and that we put a Pakistan liaison officer in our headquarters in Kandahar.