Traduction de «Officier des biens spéciaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Officier des biens spéciaux
Speciality Groups Officer

A7 Officier de projets spéciaux - Organisation et effectifs [ A7 OPS O et E | A1 Officier de projets spéciaux - Organisation et effectifs | A1 OPS O et E ]
A7 Organization and Establishment Special Project Officer [ A7 O&E SPO | A1 Organization and Establishment Special Project Officer | A1 O&E SPO ]

A4 Génie construction – Officier des projets spéciaux [ A4 GC O Proj Spéc | A4 Génie de l'air – Officier de projets spéciaux | A4 GA OPS ]
A4 Construction Engineering Special Project Officer [ A4 CE Spec Proj O | A4 Airfield Engineering Special Project Officer | A4 AE SPO ]

biens spéciaux
specialized assets

bien donné en garantie pour les privilèges spéciaux
asset subject to the charge for special preferential claims

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai maintenant le plaisir de vous présenter le lieutenant-colonel Rick McClellan, officier des projets spéciaux pour le chef d'état-major et le sous-ministre adjoint responsable du personnel, qui vous entretiendra du processus qu'il a entamé.
Now it is my pleasure to introduce Lieutenant-Colonel Rick McClellan, special project officer for the Chief of Staff, Assistant Deputy Minister, Personnel, who will speak about the process that has begun.

Le lieutenant-colonel R.G. McClellan (officier des projets spéciaux pour le chef d'état-major et le sous-ministre adjoint responsable du personnel, ministère de la Défense nationale): Monsieur Bertrand, membres du comité, bonjour.
Lieutenant-Colonel R. G. McClellan (Special Project Officer for Chief of Staff, Assistant Deputy Minister (Personnel), Department of National Defence): Mr. Bertrand and members of the SCONDVA committee, good morning.

La FCA reconnaît qu'il y a une différence entre un animal et un objet inanimé, et nous estimons que cette différence était déjà respectée suffisamment quand les dispositions sur la cruauté envers les animaux étaient assimilées aux dispositions portant sur «certains biens», ou sur les biens spéciaux comme on les appelle plus souvent.
CFA does agree there is a difference between animal and inanimate objects, obviously, and we feel this difference was already adequately conveyed when the cruelty to animals section fell under the title “certain property”, or “special property”, as it is more commonly known.

(b) “brevet”, un document valide, quelle que soit son appellation, délivré par l'autorité compétente d'un État membre ou avec son autorisation, habilitant le titulaire à exercer les fonctions énoncées dans ledit document ou autorisées par les réglementations nationales; cette définition s’applique aux brevets des capitaines et officiers, visas, certificats spéciaux, certificats médicaux et documents attestant la formation reçue, y compris une période de service en mer, qui sont délivrés à tout marin conformément à la directive 2001/25/CE;
(b) “certificate” means a valid document by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State, authorising the holder to serve as stated in that document or as authorised by national regulations; included within this definition are certificates of competency for masters and officers, endorsements, special certificates, medical certificates and documentary evidence of training, including sea service time, that are issued to any seafarer in accordance with Directive 2001/25/EC;

(b) “brevet”, un document valide au sens de l’article 4 de la directive 2001/25/CE; cette définition s’applique aux brevets des capitaines et officiers, visas, certificats spéciaux, certificats médicaux et documents attestant la formation reçue, y compris une période de service en mer, qui sont délivrés à tout marin conformément à la directive 2001/25/CE;
(b) “certificate” means a valid document within the meaning of Article 4 of Directive 2001/25/EC; covered under this definition are certificates of competency for masters and officers, endorsements, special certificates, medical certificates and documentary evidence of training, including sea service time, that are issued to any seafarer in accordance with Directive 2001/25/EC;

Lorsque plusieurs Etats membres détachent des officiers de liaison dans un même pays ou une même organisation il y a bien souvent un chevauchement inutile des missions et travaux réalisés par ces officiers.
Where several Member States post liaison officers to the same country or to the same organisation, there is often a pointless overlap in the work which those officers do.

En modifiant la définition de l'animal et en faisant passer les animaux dans une nouvelle catégorie de biens spéciaux dans le projet de loi, je pense que nous allons causer des problèmes aux agriculteurs, et les producteurs laitiers le pensent aussi.
By moving that definition of animals to a new definition in the act, which is what the bill does, to a new category of special property, I think we are certainly creating problems and so do the dairy farmers.

En supprimant les dispositions relatives à la cruauté envers les animaux de la partie qui porte sur les biens spéciaux et en créant une nouvelle partie, le gouvernement modifie le statut juridique des animaux.
By moving the cruelty to animals provisions out of the special property section and creating a new section, the Government is changing the legal status of animals.

Il y a certes, le bénéfice de biens spéciaux auxquels s"attache une valeur artistique: éléments du patrimoine, œuvres d"art appartenant à tous les arts vivants, des arts visuels à la musique, dont l"accès demeure onéreux sans protection publique.
There are, of course, benefits to be drawn from special goods with artistic value: monuments and buildings and works of art covering every part of the spectrum from the visual arts to music, access to which remains expensive without public safeguards.

Dans ce cadre, les conditions de travail de la police et de la gendarmerie ne pourraient être ignorées, l'appui à la formation juridique et civique d'officiers (gendarmes, services spéciaux, armée, police) pourrait être proposé.
In this context the working conditions of the police and gendarmerie cannot be disregarded and support for training for officers (gendarmes, special services, army, police) in law and civics could be proposed.