Traduction de «Officier des affaires publiques du Commandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Officier des affaires publiques du commandement
Command Public Affairs Officer

Officier supérieur d'état-major - Affaires publiques [ OSEM AP | Officier des affaires publiques du Commandement ]
Senior Staff Officer Public Affairs [ SSO P Aff | Command Public Affairs ]

officier des affaires publiques [ OAP | officière des affaires publiques ]
public affairs officer [ PAO | PAFFO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un de mes officiers qui se cache dans la rangée de derrière, le Major Thomas, est mon officier des affaires publiques et il travaille précisément à ce que vous venez de suggérer, avec le personnel des Affaires publiques.
One of my officers sitting in the back row there, hiding, Major Thomas, is my public affairs officer who is working with the public affairs staff to do exactly what you have just suggested.

Tout a commencé par une reconnaissance stratégique, c'est-à-dire l'envoi en Afghanistan au mois de mars d'une équipe de commandement désignée dont j'étais à la tête et qui se composait de l'officier censé commander la brigade multinationale de Kaboul, de représentants de l'ACDI, de représentants du ministère des Affaires étrangères, du commandant de bataillon, du commandant du service de soutien.
It all started with a strategic reconnaissance where they sent the designated command team of which I was the team leader — the officer who we thought was going to command Kabul multinational Brigade, representatives from CIDA, representatives from DFAIT, the Battalion Commander, the Service Support Commander — over to Afghanistan in March.

Pour ce qui est de la septième affaire, la plainte Smith, je peux affirmer que l'avocat à Halifax s'est entretenu avec l'enquêteur du bureau de l'ombudsman et lui a confirmé le conseil qui avait été donné à l'officier des affaires publiques, compte tenu du fait que, du point de vue de l'avocat militaire, il y avait eu renonciation au privilège du secret professionnel.
In respect of the seventh case, the Smith complaint, I can state that the lawyer involved in Halifax spoke to the ombudsman's investigator and actually confirmed to the investigator the advice that had been provided to the public affairs officer, since, in the view of the military lawyer, privilege had been waived.

9. exprime certaines inquiétudes quant à l'efficacité et la valeur ajoutée des centres d'affaires en Inde, en Chine et en Thaïlande et à la manière dont ils mènent leurs activités, notamment en ce qui concerne l'information des PME, la viabilité des projets et la complémentarité avec les structures publiques et privées existantes de l'Union et des États membres; invite la Commission à commander une évaluation indépendante des activités de ces centres d'affaires et à lui communiquer ses résultats; insiste pour que la Commission tienne pleinement compte de l'issue de cette évaluation dans la planification des activités futures desdits centres.
9. Expresses some concerns on the effectiveness and the added value of the business centres in India, China and Thailand and the manner in which they carry out their activities in particular in terms of outreach to SMEs, sustainability and complementarities with existing public and private structures of the EU and of member states; calls on the Commission to commission on independent assessment of activities of these business centres and transmit its results to the Parliament; insists that the Commission takes full account of the outcome of this evaluation in the planning of the future activities of these centres;

L’enquête qu’effectuent les autorités judiciaires en Grèce et en Allemagne au sujet de l’affaire Siemens a abouti, dans l’état actuel des choses, à cette conclusion que cette entreprise a arrosé avec de l’argent noir des partis politiques et des personnes haut placées afin d’être avantagée par rapport aux entreprises rivales pour l’obtention de projets et de commandes de l’État et d’entreprises publiques. Cette entreprise a entrepris, avec d’autres entreprises, des projets de Kinonia tis Pliroforias cofinancés avec des crédits communautaires.
The conclusions thus far of the investigation carried out by the judicial authorities in Greece and Germany into the Siemens affair are that the company bribed political parties and persons in positions of responsibility with secret funds in order to gain an advantage over their competitors in obtaining works and procurement contracts from the government and public enterprises. This company, together with other companies, has carried out ‘information society’ projects cofinanced with Community funds.

L'enquête qu'effectuent les autorités judiciaires en Grèce et en Allemagne au sujet de l'affaire Siemens a abouti, dans l'état actuel des choses, à cette conclusion que cette entreprise a arrosé avec de l'argent noir des partis politiques et des personnes haut placées afin d'être avantagée par rapport aux entreprises rivales pour l'obtention de projets et de commandes de l'État et d'entreprises publiques. Cette entreprise a entrepris, avec d'autres entreprises, des projets de Kinonia tis Pliroforias cofinancés avec des crédits communautaires.
The conclusions thus far of the investigation carried out by the judicial authorities in Greece and Germany into the Siemens affair are that the company bribed political parties and persons in positions of responsibility with secret funds in order to gain an advantage over their competitors in obtaining works and procurement contracts from the government and public enterprises. This company, together with other companies, has carried out ‘information society’ projects cofinanced with Community funds.

Les mesures restrictives incluent désormais des restrictions sur les visas; un gel des actifs et des ressources économiques de quelque 386 personnes (SPDC (Conseil d’État pour la paix et le développement), commandants régionaux et commandants régionaux adjoints, ministres, officiers de l’armée (à partir du grade de brigadier), fonctionnaires chargés de la gestion des prisons et de la police, personnes bénéficiant de la politique économique du gouvernement et directeurs d’entreprises appartenant à des membres des forces armées et leur famille); l’interdiction de l’octroi de prêts/crédits et de détenir des parts dans les entreprises publiques birmanes, couvrant 41 entreprises ou organisations; un embargo sur les armes et une interdiction d’exporter des équipements destinés à la répression intérieure; la suspension des programmes d’aide non humanitaire (à l’exception de domaines clés comme la santé, l’éducation et la réduction de la pauvreté); des mesures diplomatiques, notamment la suspension des visites de haut niveau en Birmanie/Myanmar et le retrait des attachés militaires des ambassades des États membres de l’UE.
The restrictive measures now include visa restrictions, a freezing of assets and economic resources covering some 386 people: SPDC (State Peace and Development Council), Regional Commanders and Deputy Regional Commanders, ministers, general military officers (from Brigadier), officials responsible for managing prisons and the police, people who benefit from the Government's economic policy and managers of companies belonging to members of the armed forces and their families; prohibition of the award of loans/credits and of participation in Burmese public companies, covering 41 companies or organisations, an arms embargo and ban on exports of equipment for internal repression; the suspension of non-humanitarian aid programmes (with exceptions in key areas such as health, education and poverty reduction); diplomatic measures, which include the suspension of high-level visits to Burma/Myanmar and the withdrawal of military attachés from the embassies of EU Member States.

Que je sache, le représentant des Affaires étrangères a pris connaissance des circonstances entourant la capture des détenus en question quand mon officier des affaires publiques m'a présenté les articles visés vers le 25 janvier.
To my knowledge, the Foreign Affairs representative was made aware of the circumstances surrounding the capture of the detainees in question when my public affairs officer presented me with the articles in question around January 25.

Que je sache, le représentant des Affaires étrangères a pris connaissance des circonstances entourant la capture des détenus en question quand mon officier des affaires publiques m'a présenté les articles visés vers le 30 janvier.
As far as I know, the Foreign Affairs representative was made aware of the circumstances surrounding the capture of the detainees in question when my public affairs officer presented me with the articles in question around January 30.

Des questions préjudicielles en suspens devant la Cour [115] concernent actuellement la question de savoir si le même raisonnement s'applique à des postes dans le secteur privé auxquels l'État assigne des fonctions d'autorité publique (par exemple, des commandants/officiers supérieurs de navires marchands et de pêche qui exercent des fonctions de police).
Whether the same reasoning applies to private sector posts to which the State assigns public authority functions (e.g. captains/first officers of merchant and fishing ships who exercise police functions) is currently at stake in preliminary questions pending before the Court [115].