Traduction de «Officier de sécurité du tir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

officier de sécurité du tir [ O Sécur Tir ]
range safety officer

officier de sécurité du champ de tir
range-safety officier | RSO [Abbr.]

Formulaire d'enregistrement de l'officier/du technicien de tir [ Formule d'enregistrement de l'officier/du technicien de tir ]
Gun Position Officer/Technician Proforma

officier de sécurité adjoint du champ de tir
assistant range safety officer

officier de sécurité
safety officer

officier de sécurité; officière de sécurité
security officer (nom)

sauvegarde du champ de tir | sécurité sur la base
range safety

officier du poste central de tir
fire control officer

Bureau de coordination pour les tirs et la sécurité de la navigation aérienne [ COTSENA ]
coordination office for firings and safety of air navigation [ COTSENA ]

périmètre de sécurité sur le pas de tir
blast area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président Juncker, le président Tusk et le Premier ministre Abe ont également publié une déclaration commune sur la Corée du Nord, au vu de la poursuite des essais nucléaires et des tirs de missiles balistiques par la Corée du Nord, dont le récent tir d'un missile balistique de possible portée intercontinentale, en violation flagrante des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
President Juncker, President Tusk and Prime Minister Abe have also issued a joint statement on North Korea, in light of North Korea's continued nuclear tests and ballistic missile launches, including the recent launch of a ballistic missile of possible intercontinental range, in flagrant violation of multiple UN Security Council Resolutions.

La Fédération québécoise du tir est un organisme à but non lucratif qui englobe trois volets et qui est à la base des règles de sécurité du tir au Québec.
The Fédération québécoise du tir is a non-profit organization that has three components and which provides the foundation for safety rules in Quebec.

En ce qui concerne cet événement, il fallait recruter plusieurs officiers de sécurité alors qu'on devait continuer à offrir le service bilingue au reste du Canada.
With respect to that incident, a number of security officers had to be recruited at a time when we had to continue providing bilingual service in the rest of Canada.

Et si ce document s'appuyait sur des faits, ils indiqueraient qu'il y a eu négligence de la part de mon commandant, de l'officier de sécurité de l'unité et de son adjoint, puisqu'ils n'ont pas agi plus tôt en présentant un rapport de changement de situation et n'ont pas porté d'accusation contre moi conformément au code de discipline militaire.
If this document were factual, then it would indicate negligence on behalf of the commanding officer, the unit security officer and the assistant unit security officer, in that they failed to act sooner in submitting a change-of-circumstance report and failed to charge and deal with me in accordance with the code of service discipline.

Le 2 mars 2016, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 2270 (2016) du Conseil de sécurité, dans laquelle il se déclare extrêmement préoccupé par l'essai nucléaire effectué par la RPDC le 6 janvier 2016 en violation des résolutions du Conseil de sécurité pertinentes, condamne en outre le tir effectué par la RPDC le 7 février 2016 en recourant à la technologie des missiles balistiques, qui constitue une violation grave des résolutions du Conseil de sécurité sur la question, et estime qu'il existe toujours une réelle menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région et au-delà.
On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016), expressing its gravest concern at the nuclear test conducted by the DPRK on 6 January 2016 in violation of the relevant UNSCRs, condemning the DPRK's launch of 7 February 2016, which used ballistic-missile technology and was in serious violation of the relevant UNSCRs, and determining that there continues to exist a clear threat to international peace and security in the region and beyond.

Par sa résolution 2270 (2016), le Conseil de sécurité des Nations unies affirme qu'il surveillera en permanence les agissements de la RPDC et qu'il est prêt à renforcer, modifier, suspendre ou lever au besoin les mesures prises à son encontre, au vu de la manière dont elle se conforme à la résolution du Conseil de sécurité, et à cet égard se déclare résolu à prendre d'autres mesures importantes si la RPDC procède à tout autre tir ou essai nucléaire.
UNSCR 2270 (2016) affirms that the DPRK's actions are to be kept under continuous review and that the UN Security Council is prepared to strengthen, modify, suspend or lift the measures as necessary in light of the DPRK's compliance and is determined to take further significant measures in the event of a further DPRK nuclear test or launch.

En outre, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé dans ses résolutions 1929 (2010) et 1718 (2006), fondées notamment sur les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies 1540 (2004), 1977 (2011) et 1887 (2009), que l'Iran et la RPDC ne devraient mener aucune activité liée aux missiles balistiques pouvant emporter des armes nucléaires, y compris les tirs recourant à la technologie des missiles balistiques, et que les États devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher le transfert de technologie ou la fourniture d'une aide technique à l'Iran et à la RPDC dans le cadre de telles activités.
Furthermore, the UN Security Council decided in UNSCRs 1929 (2010) and 1718 (2006), based inter alia on UNSC resolutions 1540 (2004), 1977 (2011) and 1887 (2009), that Iran and the DPRK should not undertake any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology, and that States should take all necessary measures to prevent the transfer of technology or technical assistance to Iran and DPRK related to such activities.

Étant donné que cela est contraire à l'accord de bail et que les règles de sécurité des champs de tir sont déjà approuvées par le contrôleur des armes à feu, il faudrait changer le libellé pour indiquer que les normes de sécurité imposées par le propriétaire des champs de tir sont prioritaires par rapport à celles du club de tir.
Since this would violate the lease agreement and since the range safety rules have already been approved by the CFO, the wording should be changed to indicate that the range safety standards of the range owner prevail over the safety rules of the shooting club.

Nous croyons qu'il faudra du temps pour mettre en oeuvre les mesures législatives et pour s'assurer qu'il y a un bon équilibre entre la sécurité publique et les intérêts des utilisateurs d'armes à feu. Le travail des contrôleurs des armes à feu dans le cadre de l'élaboration du règlement sur les clubs de tir et les champs de tir a toujours visé des contrôles plus stricts, ou du moins des contrôles, mais de manière à permettre le maintien de l'exercice du tir sportif au Canada.
The work of the CFOs on the shooting club and shooting range regulations has always been framed by the notion that we need to introduce greater control, or some controls, but it has to occur in a way that will allow shooting sports to continue in this country.

L’objectif de la mission militaire de l’Union européenne est en particulier de contribuer à définir une perspective globale et durable pour le développement du secteur de la sécurité en Somalie grâce au renforcement des forces de sécurité somaliennes, en assurant une formation militaire spécifique et en appuyant la formation dispensée en Ouganda à 2 000 recrues somaliennes jusqu’au niveau de la section, y compris une formation modulaire et spécialisée adéquate à l’intention des officiers et des sous-officiers.
In particular, the objective of the EU military mission shall be to contribute to a comprehensive and sustainable perspective for the development of the Somali security sector by strengthening the Somali security forces through the provision of specific military training, and support to the training provided by Uganda, of 2 000 Somali recruits up to and including platoon level, including appropriate modular and specialised training for officers and non-commissioned officers.