Traduction de «Officier de mécanique navale - Navires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Officier de mécanique navale - Navires
Ships Marine Systems Engineer Officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pénuries de main-d'oeuvre, comme dans l'ensemble de la réserve navale, se retrouvent au niveau du grade de lieutenant pour les officiers, et de matelot-chef et de maître de 2e classe pour les membres du rang, tout particulièrement dans ce qu'il est convenu d'appeler la mécanique navale, les spécialistes des communications navales et les opérateurs de système de combat naval.
Personnel shortages, as in the naval reserve as a whole, are occurring at the lieutenant rank for officers and at the master seaman and petty officer second class rank for the non-commissioned members, especially in what is called the marine engineering trade, naval communicators and naval combat systems operators.

Ces navires à propulsion classique sont dotés de systèmes d’hydrodynamique et de mécanique navale sophistiqués.
The boats are conventionally-powered and have sophisticated hydrodynamic and marine engineering systems.

En mai 1910, le Service naval du Canada a été constitué avec quelques navires et quelques officiers qui étaient chargés de protéger le Canada contre notre ennemi au cours de la Première Guerre mondiale.
In May 1910, the Naval Service of Canada was formed with a few ships and a few officers to protect Canada against the enemy of World War I.

6) "chef mécanicien": l'officier mécanicien principal, responsable de la propulsion mécanique ainsi que du fonctionnement et de l'entretien des installations mécaniques et électriques du navire;
6". chief engineer officer" shall mean the senior engineer officer responsible for the mechanical propulsion and the operation and maintenance of the mechanical and electrical installations of the ship;

7) "second mécanicien": l'officier mécanicien dont le rang vient immédiatement après celui de chef mécanicien et à qui incombe la responsabilité de la propulsion mécanique ainsi que du fonctionnement et de l'entretien des installations mécaniques et électriques du navire en cas d'incapacité du chef mécanicien;
7". second engineer officer" shall mean the engineer officer next in rank to the chief engineer officer upon whom the responsibility for the mechanical propulsion and the operation and maintenance of the mechanical and electrical installations of the ship will fall in the event of the incapacity of the chief engineer officer;

Le 13 septembre 1942, Jenson, alors sous-lieutenant et âgé de 21 ans, était officier d'artillerie navale et officier des transmissions à bord du NCSM Ottawa. Le navire a été torpillé et coulé tandis qu'il escortait un convoi dans l'Atlantique Nord.
On September 13, 1942, then Sub-Lieutenant Jenson was the 21-year-old gunnery and signals officer onboard HMCS Ottawa when she was torpedoed and sunk while on convoy escort duty in the North Atlantic.