Traduction de «Officier de liaison - Marine canadienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

officier de liaison - Marine canadienne
Canadian naval liaison officer

Officier de liaison - Marine
Navy Liaison Officer

A3 Officier de liaison - Marine [ A3 OLM ]
A3 Navy Liaison Officer [ A3 NLO ]

officier de liaison de marine
naval liaison officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crains que malgré toutes ces bonnes intentions, en choisissant le mot « royal », comme certains l'ont proposé avec d'excellentes intentions, parce qu'ils croient fermement dans la tradition que souligne ce lien, nous risquerions de susciter une controverse dans les rangs entre ceux qui se considèrent comme des matelots brevetés canadiens et tous les autres, les officiers de la Marine canadienne, et ceux qui ont une certaine affinité pour l'adjectif « royale ».
My worry would be that despite everyone's best intentions, if we went to the term " Royal," as some have suggested with the best of intentions, with a strong belief in the tradition of that linkage, we might unfairly create a controversy within the ranks between those who see themselves as Canadian naval able seamen and all the rest, Canadian naval officers, and those who may have some affinity for the adjective " Royal" .

Depuis, des navires canadiens servent dans cette force et, de temps en temps, des officiers de la Marine canadienne y occupent le poste de commandant.
Since that time, Canadian ships have served with the force and Canadian naval officers have commanded from time to time.

On peut comprendre aisément que la restauration d'une telle boucle puisse être une source de fierté et de dignité pour les officiers de la Marine canadienne.
It is easy to understand that the reinstatement of the executive curl would be a source of pride and dignity for the officers of the Canadian Navy.

L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit à la Chambre, non seulement les officiers de la marine canadienne étaient sûrs que le sous-marin était prêt à prendre la mer, mais l'amirauté britannique a elle aussi certifié qu'il était prêt à prendre la mer.
Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, as I have said before in the House, not only were the Canadian naval officers confident the sub was ready to go to sea, the British admiralty as well certified it as ready to go to sea.

Des officiers de la Marine canadienne étaient en service à bord de ces sous-marins, et ils avaient acquis une expérience directe.
We had exchange Canadian naval officers serving on the Upholders, so they had first-hand experience.