Vertaling van "Officiellement déclaré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mise en candidature officielle [ désignation officielle | présentation officielle | déclaration officielle ]
official nomination

officiellement présenté [ officiellement déclaré ]
officially nominated

déclaration officielle [ déclaration en bonne et due forme ]
formal entry

cheptel déclaré officiellement indemne de tuberculose | cheptel officiellement indemne de tuberculose
herd declared officially free of tuberculosis | officially tuberculosis-free herd

ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf
they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine

déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé
official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]
EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]

secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique
political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent

journal officiel
Official Journal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant que le président des États-Unis, Barack Obama, s'est engagé à fermer, d'ici janvier 2010, le centre de détention de Guantánamo, où sont détenus, sans que des poursuites pénales aient été engagées contre eux devant une juridiction pénale, 122 prisonniers, dont 54 ont été officiellement déclarés libérables;
I. whereas US President Barack Obama committed to closing the Guantánamo Bay detention facility by January 2010, a facility which holds 122 detainees without formal criminal charges having being brought against them before a criminal court, including 54 who have been officially cleared for release;

La Loi sur les langues officielles déclare que le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada et qu’elles sont égales en statut, en droits et en privilèges.
The Official Languages Act provides that English and French are the official languages of Canada and have equality of status and equal rights and privileges as to their use.

C. considérant que la RPDC s'est retirée du traité sur la non-prolifération (TNP) en 2003 et a officiellement déclaré, en 2009, qu'elle avait développé une arme nucléaire;
C. whereas the DPRK withdrew from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in 2003 and officially declared in 2009 that it had developed a nuclear weapon;

B. considérant que la RPDC s'est retirée du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2003, procède à des essais nucléaires depuis 2006 et a officiellement déclaré, en 2009, qu'elle avait développé une arme nucléaire;
B. whereas the DPKR withdrew from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in 2003, has been conducting nuclear tests since 2006 and officially declared in 2009 that it had developed a nuclear weapon;

Généralement, les motivations liées au développement actuel du travail domestique non déclaré sont souvent d’ordre financier, car le travail non déclaré est plus avantageux pour les deux parties que le travail officiellement déclaré qui, en plus des impôts et des prélèvements, surcharge les deux parties de lourdes contraintes administratives.
There are generally financial reasons behind the current tendency to provide and perform undeclared domestic work, because undeclared work is more advantageous to both parties than officially registered work which, besides tax and deductions, burdens both parties with extensive bureaucratic demands.

Dans son rapport, le commissaire aux langues officielles déclare ce qui suit : « Il a également établi un réseau de champions des langues officielles et fixé des responsabilités ministérielles et des exigences en matière de rapport».
The report of the Commissioner of Official Languages states, " . there is a network of official languages champions; there are accountability and reporting requirements" .

C'est encore plus odieux lorsque la ministre de la Francophonie et des Langues officielles déclare en Chambre qu'elle a reçu l'aval du commissaire aux langues officielles dans l'élaboration de cette nouvelle orientation.
It is even more insulting to hear the Minister for la Francophonie and Official Languages say in this House that she had the backing of the Official Languages Commissioner in developing this new direction.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, lorsque le sénateur Tkachuk est intervenu hier au sujet de l'interpellation du sénateur Kinsella sur le budget, il a fait une déclaration qui figure dans les Débats du Sénat, notre compte rendu officiel, déclaration scandaleuse et fausse qui exige immédiatement une rectification.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Yesterday, honourable senators, when Senator Tkachuk was speaking on Senator Kinsella's budget inquiry, he made a statement in Debates of the Senate, which is our official record, that is outrageous and false and I believe requires immediate correction.

Pour la mer Baltique, les débarquements officiels déclarés portent sur le sprat et le hareng.
Official reported landings in the Baltic Sea relate to sprat and herring.

Je soussigné, vétérinaire officiel, déclare que:
I, the undersigned official veterinarian, declare that: