Vertaling van "Occupation des chômeurs par les pouvoirs publics " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

occupation des chômeurs par les pouvoirs publics
employment by public authorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre des Travaux publics a délégué à ses fonctionnaires le pouvoir de signer des contrats en son nom, et les différents fonctionnaires ont, en fonction du niveau qu'ils occupent dans la structure, le pouvoir de signer des contrats représentant divers montants.
The Minister of Public Works has delegated to his officials the authority to sign contracts on his behalf, and depending on the official, depending on the level in the organization, they have various signing authorities for different contracts.

13. relève que, d'ici au 31 décembre 2020, la consommation énergétique de tous les bâtiments neufs devra être proche de zéro et que cette échéance est fixée à 2018 pour les bâtiments neufs occupés ou détenus par des pouvoirs publics; demande par conséquent aux États membres d'accélérer l'élaboration de plans nationaux pour accroître le nombre de bâtiments qui satisferont à cet objectif, ainsi que de réglementer sur leur territoire la définition de ces bâtiments afin qu'elle reflète la situation nationale, régionale ou locale;
13. Points out that by 31 December 2020 all new buildings must be nearly-zero energy buildings and new publicly owned and occupied buildings must be nearly-zero energy buildings two years before this; urges the Member States accordingly to step up the formulation of national programmes for increasing the number of nearly-zero energy buildings and to introduce provisions for the definition of nearly-zero energy buildings, reflecting the situation at national, regional or local level in this respect;

J'aimerais savoir ce qu'en pense le ministre, ce qu'il entend faire et s'il ne pense pas que la politique des pouvoirs publics qui consiste à saigner à blanc le régime d'assurance-emploi, comme il vient de le faire, est tout simplement inacceptable, tout particulièrement pour les chômeurs.
I would like to know how the minister sees this, how he intends to address this and whether he doesn't think that gouging the employment insurance system, as he has already done, is just unacceptable public policy, especially for the unemployed.

6. estime que le port de symboles religieux ne devrait pas être autorisé dans les lieux occupés par les pouvoirs publics, alors que ces symboles doivent pouvoir être utilisés, portés ou affichés dans des lieux privés, par exemple à domicile, dans des lieux de culte ou des écoles confessionnelles, ainsi que dans les espaces publics;
6. Believes that it should not be compulsory to display religious symbols in premises used by public authorities and that their use, wearing or display should be fully guaranteed in private places, such as houses, places of worship and denominational schools, and in public areas;

Qu’avez-vous à dire, Monsieur le Commissaire, aux chômeurs, aux travailleurs qui occupent des postes flexibles, temporaires et précaires depuis plus de 4-5 ans, qui ont travaillé dans le secteur public et privé, dans le cadre de stages tant vantés, et qui se sont déjà vu notifier leur licenciement?
What do you have to say, Commissioner, to the unemployed, to workers in flexible, temporary, insecure work who, for over 4-5 years, have worked in the public and private sector, on much-vaunted internships, and have already been given notice of dismissal?

║ Les États membres prennent des mesures pour garantir que dans les bâtiments occupés par des pouvoirs publics ou dans les bâtiments dont une superficie utile totale de plus de 250 m² est très fréquentée par le public , le certificat de performance énergétique soit affiché de manière visible pour le public.
Member States shall take measures to ensure that where a building is occupied by public authorities or where a building with a total useful floor area over 250 m 2 is frequently visited by the public the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.

Une autre mesure qui constitue un pas dans la bonne direction est qu'à partir de 2005, les employeurs qui recrutent des jeunes qui arrivent sur le marché du travail pour la première fois ou des personnes qui y retournent après avoir obtenu des allocations GYES ou GYET leur permettant de s'occuper des enfants ou après avoir obtenu une allocation pour pouvoir s'occuper de membres de leurs familles, bénéficient de 50% de réduction de leurs charges sociales, tandis que s'ils recrutent des personnes de plus de 50 ans qui sont inscrits comme chômeurs de longue durée, ils sont complètement exonérés de cotisations sociales, et ils ont aussi droit à cet allégement s'ils recrutent des personnes qui perçoivent une allocation GYES ou GYET (en l'occurrence, le travailleur est engagé à temps partiel)(Hongrie).
Another measure which represents a step in the right direction is that whereby, as from 2005, if employers recruit young people who are entering the labour market for the first time or people who are returning to it after drawing GYES or GYET benefits to enable them to care for children or after drawing benefit to enable them to nurse relatives, the employers enjoy 50% relief from social insurance contributions, while if they recruit people aged over 50 who are registered as long-term unemployed, they are completely relieved of the obligation to pay the statutory health-insurance contributions, and they are also entitled to this relief if they recruit people who are in receipt of GYES or GYET benefit (and the employee is recruited to work part-time) (Hungary).

[Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières): Monsieur le Président, lors de la dernière campagne électorale, le Parti libéral du Canada, soucieux de bien informer l'électorat canadien de ses intentions, publia un important document intitulé «Pour la création d'emplois-Pour la relance économique: Le plan d'action libéral pour le Canada», publication qui visait ultimement, vous l'aurez deviné, à chasser du pouvoir les vilains progressistes conservateurs pour les remplacer par une équipe résolue à créer des emplois, à combattre le chômage et non les chômeurs, et à faire en sorte que la lutte au déficit ne se fasse pas sur le dos des plus démunis, c'était le livre rouge.
[Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières): Mr. Speaker, during the last election campaign the Liberal Party of Canada, wishing the Canadian electorate to be well informed of its intentions, published an important document entitled ``Creating opportunity''. As you have probably guessed, the ultimate purpose of that paper was to kick Progressive Conservatives out of power and replace them by a team determined to create jobs, fight unemployment and not the unemployed, and make sure that the deficit would not be tackled at the expense of the poorest.

À lire certains articles parus dans les journaux au sujet du projet de loi, le grand public peut conclure que le ministre est très occupé, car il a le pouvoir de tout faire aux termes de la loi, alors que, en réalité, la responsabilité est déléguée aux fonctionnaires.
From reading some of the articles in the media about this bill a member of the general public would conclude that the minister must be a pretty busy person, because the minister has authority to do everything under the act, whereas in reality the responsibility is delegated to officials.

Les chomeurs de longue duree doivent pouvoir preserver leur capacite d'occuper en emploi.
6. Long-term unemployed workers should be helped to maintain their employability.