Vertaling van "Obéir au souci électoral " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obéir au souci électoral
play politics/to

obéir au souci électoral
play politics

obeir au souci électoral
play politics/to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment arriver à faire comprendre que les militaires doivent avoir un plus gros budget, que le ministère de la Défense doit avoir l'appui du gouvernement, de l'opposition et de tout le monde, au lieu d'obéir au souci électoral?
How can we get it through that the military needs to have a stronger budget, that the defence department has to have the support of the government and the support of the opposition, as well as everyone else, instead of playing politics with them?

J'ai été étonnée qu'à notre première rencontre on rejette une question—c'est effectivement ce qu'on a fait—sous prétexte que ce serait obéir au souci électoral.
I was surprised at our first meeting to have something in effect dismissed—because that's what it was—because it was playing politics.

Le premier ministre présentera-t-il un projet de loi sur la charte des anciens combattants afin que nous puissions demander le consentement unanime de la Chambre et accomplir quelque chose de concret au lieu d'obéir au souci électoral.
Will the Prime Minister introduce the veterans charter legislation so we can then seek the unanimous consent of the House and get something done, instead of playing politics?

Comme le dit Elsie, cessons d'obéir au souci électoral—mais vous êtes vous-même drôlement partisane, Elsie, en ce qui a trait à d'autres questions.
As Elsie says, let's quit playing politics—but you're not half bad at it yourself, Elsie, on other topics.

L. considérant que, dans son avis sur la promotion et la protection des langues régionales et minoritaires (juin 2001), le Comité des régions estime que "toute action de l'Union européenne dans le domaine de la politique des langues devrait obéir au souci de la préservation des langues régionales et minoritaires, de leur transmission d'une génération à l'autre, de leur utilisation, de leur promotion et de leur qualité" et qu'il "affirme que le langage imprègne tous les aspects de l'existence humaine.
L. whereas the Committee of the Regions, in its the opinion on the 'Promotion and Protection of Regional and Minority Languages' (June 2001), believes that 'any action of the European Union in the domain of language policy should be guided by the aims of conservation, intergenerational transmission, use, promotion and quality of regional and minority languages' and deems that 'language permeates all aspects of people's lives.

Les ministres de l'agriculture avaient autrefois l'habitude d'obéir au souci électoral en annonçant les hausses ou les diminutions de prix.
It was common in years past for ministers of agriculture to play politics with the announcement of either price increases or decreases.