Vertaling van "Obstacles invisibles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obstacles invisibles
invisible barriers

obstacle invisible aux importations
intangible barrier to import

balance des invisibles [ capitaux invisibles | commerce invisible | échange invisible | transaction invisible ]
invisible trade balance [ balance on invisibles | invisible trade ]

radiation invisible | rayonnement invisible | rayons invisibles
invisible radiation | invisible rays

ruban adhésif invisible [ ruban de recollage invisible | ruban de réparation invisible ]
invisible mending tape

ruban adhésif invisible Cellux [ ruban de recollage invisible Cellux | ruban de réparation invisible Cellux ]
Cellux invisible mending tape

molleton à point d'accrochage invisible | molleton à chaîne invisible | molletonné à chaîne invisible
single fleece | single lay-in | single plush and double backing

franchissement d'obstacles | marge de franchissement d'obstacles | survol d'obstacles
obstacle clearance

actif incorporel [4.7] [ actif immatériel | actif invisible | bien immatériel | bien incorporel | immobilisation incorporelle | propriété incorporelle ]
intangible asset [4.7] [ intangible good | intangible property | invisible asset ]

restriction aux échanges [ barrière commerciale | entrave aux échanges | obstacle aux échanges ]
trade restriction [ obstacle to trade | restriction on trade | trade barrier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle désigne les obstacles invisibles, fondés sur des préjugés, qui empêchent les femmes d'accéder à des fonctions supérieures dans leur carrière.
It describes the invisible barriers (based on prejudices) that limit the advancement of women to higher positions in their career paths.

En 2015, la Commission a entrepris une analyse des obstacles transfrontaliers dans l'ensemble de l'UE, qui a permis de recenser 239 cas spécifiques d'entraves de nature administrative et juridique, invisibles mais bien réelles pour les 150 millions de citoyens vivant dans les régions frontalières de l'UE.
In 2015, the Commission launched a review of cross border obstacles across the EU, which identified 239 specific cases of obstacles of administrative and legal nature. These are invisible yet real bottlenecks for those 150 million citizens living in EU border regions.

Madame la ministre, vous avez parlé tout à l'heure d'obstacles invisibles.
Madam Minister, earlier you spoke about a glass ceiling.

Dans le cas des personnes handicapées, il y a de bonnes raisons de soupçonner l'existence d'obstacles invisibles puisqu'elles ne représentent que 2,4 p. 100 des effectifs sous réglementation fédérale, alors que leur taux de disponibilité sur le marché du travail s'établit à 6,5 p. 100. Il s'agit là d'une très nette sous-représentation sur laquelle nous ne pouvons pas fermer les yeux.
For persons with disabilities, a perception of a glass staircase exists. In general, their labour market availability stands at 6.5% but they make up only 2.4% of the federally-regulated workforce. That is a serious under-representation that we cannot ignore.

F. considérant que la liberté de circulation des personnes dans l'Union européenne et le droit à la reconnaissance des mérites et des compétences professionnelles ne pourront être réels que lorsque les obstacles invisibles qui existent actuellement auront été réduits au minimum et que certaines règles nationales qui, aujourd'hui, entravent de manière disproportionnée l'exercice du droit à des emplois qualifiés auront disparu;
F. whereas free movement of persons within the EU and the right to recognition of merit and professional skills will only exist when the invisible barriers that now exist have been reduced to a minimum and certain national rules that currently disproportionately hinder use of the right to skilled jobs have disappeared;

E. considérant que la liberté de circulation des personnes dans l'Union européenne et le droit à la reconnaissance des mérites et des compétences professionnelles ne pourront être réels que si les obstacles invisibles actuels sont limités et que certaines règles nationales qui, aujourd'hui, entravent de manière disproportionnée le droit à avoir recours à des emplois qualifiés sont abolies;
E. whereas the free movement of persons within the EU and the right to the recognition of merit and professional skills could only exist if the existing invisible barriers were limited, and whereas some national rules that nowadays disproportionately hinder the use of the right to qualified jobs will disappear;

18. se déclare préoccupé par les obstacles invisibles que continuent à rencontrer les investisseurs étrangers; insiste sur la nécessité de disposer de procédures d'appels d'offre et de mesures règlementaires qui soient transparentes, impartiales et facilement compréhensibles; demande instamment au gouvernement bulgare de remédier aux carences empêchant que des décisions administratives soient prises en temps opportun, ce qui peut compromettre le développement d'un climat d'investissement positif en Bulgarie; recommande la mise en place de mesures fiscales incitatives afin d'encourager les investissements étrangers, ainsi qu'une meilleure communication et un développement de l'esprit d'ouverture entre l'administration publique et le monde de l'entreprise;
18. Expresses concern at continuing invisible barriers to foreign investors; insists that tendering and regulatory measures be transparent, impartial and easily understood; urges the Bulgarian Government to address failures to provide timely administrative decisions which may jeopardise the development of a positive investment climate in Bulgaria; recommends tax incentives to promote inward investment and improved communication and openness between officials and business;

Mais, comme le signalent mes collègues, les témoignages qu'on a entendus semblent indiquer qu'il y a pratiquement un obstacle invisible quand on parle de langues officielles.
But then, with my colleagues, it has come out through the testimony that it's almost like an invisible barrier, not having access to official languages.

C'est là un autre obstacle invisible pour empêcher les jeunes des minorités visibles d'aspirer à servir leur collectivité et leur pays dans la fonction publique fédérale.
It is yet another invisible barrier thrown up to prevent visible minority youth from aspiring to serve their community and country in the federal public service.