Vertaling van "Observatoire européen des personnes âgées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

observatoire européen des personnes âgées
European Observatory on Ageing and Older People

Observatoire européen sur le vieillissement et les personnes âgées
European Observatory on Ageing and Older People

observatoire sur les personnes âgées
Observatory of ageing and older people

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le rapport de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) publié au mois d’octobre 2000, « plus de 40 millions de personnes dans l’UE ont consommé de la marijuana ou du haschisch.
According to the October 2000 report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), " more than 40 million persons in the EU have used marijuana or hashish.

Le jury européen, composé d'experts en accessibilité ainsi que de représentants du Forum européen des personnes handicapées et du réseau Age Platform Europe, a choisi le vainqueur de l'édition 2014, ainsi que les lauréats des deuxième et troisième prix et des quatre mentions spéciales.
The European Jury composed of accessibility experts and representatives of the European Disability Forum and the Age Platform Europe assessed those 33 cities and selected the winner, the second and the third prize as well as the four special mentions.

La coopération entre l’Observatoire et le Parlement européen, de même que l’influence croissante du Parlement, par exemple dans l’instauration d’un plan de travail pour l’Observatoire, la désignation de la personne qui occupera le poste de directeur et l’évaluation du travail réalisé par l’Observatoire, représentent, à mes yeux, un pas supplémentaire sur la voie de la démocratisation des institutions européennes et d’un contrôle plus sévère du travail accompli par l’Observatoire européen à l’avenir.
The cooperation between the Centre and the European Parliament, and the increased influence of Parliament, for example in developing a work plan for the Centre, filling the post of director and assessing the work of the Centre is in my view one further step towards the democratisation of European institutions and towards closer monitoring of the work of the European Centre in the future.

- créer un Observatoire européen des personnes âgées pour favoriser un échange des meilleures pratiques.
- setting up a European Observatory for the elderly to promote the exchange of best practice.

Selon le rapport annuel de 2003 de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, au cours de la dernière décennie, entre 7 000 et 9 000 décès liés à la drogue ont été signalés chaque année dans l'UE et en Norvège et cette tendance va en augmentant. La plupart des personnes touchées ont la vingtaine ou la trentaine.
The 2003 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction indicated that over the last decade there have been between 7000 and 9000 drug-related deaths reported every year in the EU and Norway and the trend is growing, with the people most affected being in their 20s and 30s.

Selon le rapport annuel 2002 émanant de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, le problème de la consommation de drogues se maintient à un niveau assez stable. Le rapport fait état de 2 à 9 consommateurs de drogues pour 1 000 habitants âgés de 15 à 64 ans, parmi lesquels 500 000 à 1 000 000 sont des consommateurs de drogues par intraveineuse, c'est-à-dire des héroïnomanes.
The 2002 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction shows that the level of drug use is fairly stable, with 2 to 9 users per 1 000 population in the 15 to 64 age group, 500 000 to 1 000 000 of whom are drug injectors, that is, heroin addicts.

La Commission européenne, qui organise cette Année en étroite coopération avec le Forum européen des personnes handicapées, invite les jeunes âgés de 10 à 15 ans à imaginer un dessin montrant comment changer le monde pour mieux intégrer les personnes handicapées.
The European Commission, which is organising the Year in close co-operation with the European Disability Forum, is asking young people aged between 10-15 to illustrate the changes they would make to ensure disabled people get a fairer deal.

(1) Une étude globale récente des mesures prises par les États membres a été réalisée par l'Observatoire européen de l'emploi et publiée en 1999 dans le numéro 33 de la revue "Tendances" sous le titre "Les travailleurs âgés sur le marché du travail".
(1) A recent comprehensive overview of measures taken by individual Member States was produced by the Employment Observatory and published as Trends No. 33 "Older Workers on the Labour Market" in 1999.

51. demande aux États membres d'accorder plus d'importance aux preuves de discrimination; leur conseille de s'inspirer du programme de preuves de discrimination de l'Organisation internationale du travail, tel que le propose l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, et de former des personnes chargées de relever les preuves dans les domaines majeurs du travail et de l'emploi, de l'enseignement, du logement, de la santé, de l'accès aux biens et services et de la violence raciste;
51. Calls on Member States to accord greater importance to evidence of discrimination; recommends that they follow the guidelines relating to evidence of discrimination drawn up by the International Labour Organisation, as proposed by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and that they train people to produce evidence in the key areas of employment and work, education, housing and accommodation, health, access to goods and services, and racist violence;

Un centre d'écoute ou "Observatoire" des politiques concernant les personnes âgées est en voie d'établissement, des campagnes de sensibilisation s'organisent et la faisabilité de la mise en place d'un Réseau Européen d'expériences novatrices est à l'étude.
A monitoring centre or "Observatory" on policies affecting the elderly is being established, awareness-raising campaigns are being planned and the feasibility of setting up a European Network of innovative experiences is being examined.