Vertaling van "Observation à propos des antécédents familiaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

observation à propos des antécédents familiaux
Family history observation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une de mes histoires favorites, à propos de Jim, est celle qu'il racontait au sujet de ses antécédents familiaux et des portes de la ville de Galway, sur lesquelles figure cette inscription en gaélique: « Des féroces O'Flaherty, délivre-nous, Seigneur».
One of my favourite stories about Jim is his talking about his family background and the city gates of Galway, where it is inscribed in Gaelic: “From the ferocious O'Flahertys, Lord deliver us”.

Je veux questionner le secrétaire parlementaire à propos d'un problème que le gouvernement a observé dans le rapport, à savoir l'octroi immédiat du statut de résident permanent aux personnes qui viennent au Canada pour travailler comme aides familiaux résidants.
I want to ask the parliamentary secretary about one of the problems the government has identified with the report, and that is with regard to the granting of immediate permanent residence status to people who come here to work as live-in caregivers.

Certaines personnes, semble-t-il, ressentent le besoin, voire un besoin urgent, d'obtenir des renseignements à propos de leur famille et de leurs antécédents familiaux, renseignements qui seraient pertinents à la lumière de progrès réalisés dans la recherche médicale et en génétique. Pour ma part, je ne vois pas en quoi des renseignements recueillis dans les premiers recensements seraient utiles en génétique.
To add to this the fact that there is a potential need, perhaps even a pressing need, on the part of some people to obtain personal information about their families and family background that will be relevant in the light of modern advances in medical research and genetics, I say in parentheses that I do not understand quite how a lot of the census information, particularly that taken in earlier years, would be much help in the case of medical genetics.

Il ne fait aucun doute que l'épidémie de diabète qu'on observe dans cette population de même que les complications et les décès qui en résultent sont le résultat d'une combinaison de facteurs liés à la génétique, aux antécédents familiaux et au mode de vie.
Undoubtedly, the epidemic of diabetes in that population and the complications and deaths that arise from that disease are a combination of genetics, family history and lifestyle.