Vertaling van "Obscurantiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réactionnaire | ultraconservateur | ultraconservatrice | antiprogressiste | obscurantiste | rétrograde
reactionary | extremely conservative | reactionist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que pense mon collègue de l'attitude obscurantiste qu'utilisent les conservateurs pour nous cacher la vérité?
What does my colleague think of the obscurantist attitude the Conservatives are taking in order to hide the truth from us?

Mon collègue pige diverses raisons à gauche et à droite pour expliquer sa position carrément obscurantiste en dénonçant des économistes, qui permettent de poser un diagnostic concernant notre situation économique et d'en expliquer les tenants et aboutissants.
My colleague is giving random reasons for his clearly dogmatic position and criticizing economists, who are the ones who can explain what is happening with our economy and why.

Qu'est-ce qui a bien pu justifier d'abord cette manière obscurantiste et peu fidèle à la vérité de faire rapport au Parlement, puis cette absence de l'évaluation normale des projets soumis?
What on earth justified, first, this obscurantist, untrue method of reporting to Parliament and, second, this lack of normal judgment of projects that were being submitted?

Le projet de loi permettrait aux grandes entreprises, qui n'ont pas besoin de protection, d'utiliser essentiellement un outil obscurantiste contre les consommateurs.
The bill would allow the big corporations, the folks who do not need the protection, to basically use a pitchfork against consumers.

Ce gouvernement conservateur obscurantiste doit entendre raison et rétablir une fois pour toutes la forme longue et obligatoire du recensement.
This dogmatic Conservative government needs to listen to reason and reinstate the mandatory long form census once and for all.

J'espère que le gouvernement britannique sera attentif au débat en la matière lors de la Convention et retirera sa proposition dangereuse et obscurantiste.
I trust the British government will listen to the debate on this question in the Convention and then withdraw its dangerous and obscurantist proposal.

- (EN) Monsieur le Président, étant l'un des auteurs de cette résolution, je voudrais dire ma fierté de m'être exprimé ici même, en juin dernier, contre la brutalité et les politiques obscurantistes et médiévales du gouvernement taliban, lorsqu'ils choisirent de détruire les magnifiques statues bouddhiques de Bamiyan.
– Mr President, as a co-author of this resolution I am proud that I spoke out in June of this year in this Chamber against the brutality and medieval obscurantist policies of the Taliban government, when they chose to destroy the beautiful Buddhist statutes in Bamiyan.

Ce rapport n'est pas non plus exempt de concessions à certaines idées obscurantistes, religieuses ou non.
Nor is this report free of concessions to certain obscurantist ideas, whether religious or otherwise.

Le sentiment de libération qu'on lit sur les visages des Afghans et la déroute des oppresseurs parmi les plus obscurantistes et les plus cruels de la planète, nous font du bien à toutes et à tous.
It does us all good to read the sense of liberation on the faces of the Afghans and the rout of some of the most obscurantist and cruel oppressors the world has seen.

Nous, Italiens, nous revendiquons de la tradition de Cesare Beccaria, que l'on a déjà cité, mais je crois que Beccaria est un homme qui appartient à l'Europe, qui a refusé le droit médiéval et obscurantiste et lui a préféré un droit moderne, un droit qui ne fasse de l'homme un loup pour l'homme mais qui garantisse la liberté par le biais de la coexistence civile.
We Italians are of the tradition of Cesare Beccaria, as has already been said, but Beccaria was a man who belonged to Europe, who rejected mediaeval, obscurantist law in its entirety in favour of modern law, in favour of a legal system which does not make us wolves to our fellow men but, by means of peaceful civil coexistence, guarantees freedoms.