Vertaling van "Obscurantisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obscurantisme
blackout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un projet de loi de 115 millions de dollars et un code déontologique du Sénat pétri d'obscurantisme seront-ils le seul héritage laissé par la réforme du Sénat proposée par le premier ministre?
Are a $115 million bill and Senate ethics rules that are stuck in the dark ages really going to be this Prime Minister's legacy on Senate reform?

Monsieur le Président, le ministre fait preuve d'un obscurantisme légendaire parce qu'hier, il m'a avoué candidement au Comité permanent des finances qu'il n'a jamais pris connaissance de l'analyse de Pierre Lortie, ex-président et chef de la direction de la Bourse.
Mr. Speaker, it is amazing how wilfully ignorant the minister is. Yesterday, at the Standing Committee on Finance, he openly admitted to me that he had not heard about Pierre Lortie's study.

Ce cas tragique ne fait que renforcer notre détermination à ne jamais abandonner nos libertés démocratiques durement acquises en faveur de l’obscurantisme.
This tragic case merely reinforces our determination never to surrender our hard-won democratic freedoms to obscurantism.

Nous savons tous qu’une immigration économique légale est une nécessité pour le continent européen, et ce n’est pas l’obscurantisme de quelques fascistes qui sera de nature à nous faire changer d’avis.
We all know that legal economic immigration is a necessity for the European continent, and it is not the obscurantism of a few fascists that is likely to make us change our opinion.

Ces résolutions sont des pensums d'hypocrisie, d'aveuglement et d'obscurantisme.
These resolutions are a hypocritical, blind and obscurantist chore.

Ce fut là un moment de grande fierté pour ceux d'entre nous qui avaient fait affaire avec l'Afrique du Sud et qui ont pu assister à la métamorphose de ce pays qui sortait de l'obscurantisme de l'apartheid pour entrer dans une nouvelle ère où tous les Sud-Africains étaient enfin traités sur un pied d'égalité.
It was a very proud moment for those of us who have had dealings with the country of South Africa that we were able to see the country metamorphose out of the dark days of apartheid into a new era where people are treated equally.

Étant confiantes dans la capacité de l'humanité à maîtriser, un jour, son économie et sa vie sociale en se libérant des entraves de la propriété privée, nous affirmons notre confiance dans les travaux des chercheurs et dans ce que la science pourrait apporter à une société débarrassée de l'exploitation, du règne du capital et de l'obscurantisme.
Since we trust in the ability of humanity to, one day, govern its economy and social life, freeing itself from the hindrances of private property, we confirm our trust in the work of the researchers and in what science can contribute to a society liberated from exploitation, the rule of capital and obscurantism.

Quelle politique devons-nous mener vis-à-vis des pays les plus pauvres pour éradiquer la misère, terreau de l'obscurantisme ?
What should we do to eliminate the poorest countries' destitution, a destitution which is the breeding ground for anti-enlightenment?

16. invite le Conseil à soutenir une résolution qui condamne l'obscurantisme idéologique des taliban, cause première des incessantes violations des droits de l'homme en Afghanistan;
16. Invites the Council to support a resolution condemning the Taliban's obscurantist ideology, which is the root cause of the constant human rights abuses in Afghanistan;

En affirmant qu'ils s'opposent au projet de loi afin d'attirer des fonds pour leurs organisations, il court le risque de passer pour le porte-drapeau de l'obscurantisme.
In suggesting that they oppose the bill so that funds could be attracted to their organizations, I would caution Senator Taylor that he runs the risk of being regarded as a poster boy for the Flat Earth Society.