Vertaling van "Obligation climatiquement responsable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation climatiquement responsable
Climate Awareness Bond | CAB [Abbr.]

obligation du responsable
duty of person in possession or control

responsable conjointement [ solidairement responsable | co-obligé | coresponsable ]
jointly liable [ jointly responsible ]

obligation d'établir l'insolvabilité du responsable
responsible for establishing that the person liable is unable to compensate

Bureau responsable du Programme des obligations de développement rural
Grow Bond Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La BEI assure la transparence sur les décaissements relatifs aux émissions climatiquement responsables par le biais de son rapport annuel sur la responsabilité d’entreprise et d’un bulletin consacré aux obligations climatiquement responsables.
EIB provides transparency on the CAB disbursements to projects through the annual Corporate Responsibility report and a dedicated Climate Awareness Bond Newsletter.

Le 17 juillet dernier, la Banque européenne d'investissement (BEI) a placé sa plus grande émission d'obligations climatiquement responsables libellées en SEK de l'année 2013.
On July 17, the European Investment Bank (‘EIB’) priced its largest SEK denominated Climate Awareness Bond (CAB) transaction of 2013.

La BEI lance sa plus grande émission d’obligations climatiquement responsables en couronnes suédoises de l’année 2013
EIB issues its largest SEK Climate Awareness Bond transaction of 2013

Une fois encore, la BEI a réussi à attirer de nouveaux épargnants sur le marché des obligations « vertes » avec ses obligations climatiquement responsables et certains signes montrent clairement que les gestionnaires de portefeuille se lancent désormais eux aussi dans les placements relatifs au climat».
Once more EIB managed to attract new investors to the Green Bond market with their climate awareness bonds and there are clear signs of asset managers now joining the asset owners in climate investments”.

Les obligations climatiquement responsables de la BEI présentent une particularité : le produit de l’emprunt est indépendant du portefeuille général de ressources de la BEI et sert à financer des projets dans le domaine des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique, deux secteurs essentiels pour l’atténuation des effets des changements climatiques.
EIB’s Climate Awareness Bonds’ special characteristic is that proceeds raised from the offering will be ring-fenced from the EIB's general funding portfolio and used for renewable energy and energy efficiency lending projects. These schemes are crucial for mitigating effects of climate change.

2. souligne que l'Union européenne a l'obligation d'aider les pays en développement à faire face aux charges que la crise économique mondiale et le changement climatique, dont ils ne sont pas responsables, leur imposent; demande instamment aux États membre de respecter pleinement leurs engagements en APD à l'égard des pays en développement;
2. Stresses that it is the EU's obligation to assist developing countries in coping with the burdens of the global economic crisis and climate change, for which they are not responsible; urges the Member States, in this respect, fully to fulfil their ODA commitments towards developing countries;

14. souligne que l'Union européenne a l'obligation d'aider les pays en développement à faire face aux charges que la crise économique mondiale et le changement climatique, dont ils ne sont pas responsables, leur imposent; invite instamment les États membres, à cet égard, à tenir tous les engagements en matière d'aide publique au développement qu'ils ont pris à l'égard des pays en développement et rappelle que, par rapport à la création d'un nouveau système de taxation des transactions financières, le respect de ces engagements serait un moyen plus rapide et plus simple de garantir l'octroi de fonds aux pays en développement;
14. Stresses that it is the EU’s obligation to assist developing countries in coping with the burdens of the global economic crisis and climate change, for which they are not responsible; urges the Member States in this respect fully to fulfil their Official Development Assistance commitments towards developing countries and recalls that fulfilling those commitments would be both a faster and an easier way to assure funds for developing countries than creating a new system for financial transaction taxation;

49. rappelle, en ce qui concerne le changement climatique, que les pays développés sont les principaux responsables du changement climatique, tandis que ses incidences négatives sont les plus fortes dans les pays en développement; soutient par conséquent que de nouveaux fonds sont nécessaires si l'on veut éviter que les États africains soient obligés de payer un prix disproportionné pour l'adaptation au changement climatique et l'atténuation de ses effets; soutient en outre la déclaration commune UE-Afrique sur le changement climatique présentée à l'occasion de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques qui s'est tenue à Poznan en décembre 2008;
49. Recalls, as regards climate change, that developed countries are primarily responsible for climate change, while its negative impact is greatest in developing countries; insists, therefore, that fresh funds are necessary if African states are to avoid being forced to pay a disproportionate price for adaptation to and mitigation of its effects; furthermore supports the joint EU-Africa declaration on climate change presented at the Poznan UN Framework Convention on Climate Change Conference in December 2008;

49. rappelle, en ce qui concerne le changement climatique, que les pays développés sont les principaux responsables du changement climatique, tandis que ses incidences négatives sont les plus fortes dans les pays en développement; soutient par conséquent que de nouveaux fonds sont nécessaires si l'on veut éviter que les États africains ne soient obligés de payer un prix disproportionné pour l'adaptation au changement climatique et l'atténuation de ses effets; soutient en outre la déclaration commune UE-Afrique sur le changement climatique présentée à l'occasion de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques qui s'est tenue à Poznan en décembre 2008;
49. Recalls, as regards climate change, that developed countries are primarily responsible for climate change, while its negative impact is greatest in developing countries; insists, therefore, that fresh funds are necessary if African states are to avoid being forced to pay a disproportionate price for adaptation to and mitigation of its effects; furthermore supports the joint EU-Africa declaration on climate change presented at the Poznan UN Framework Convention on Climate Change Conference in December 2008;