Vertaling van "Objet du monde réel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

objet du monde réel
real-world object

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

logiciel monde réel
Real World Computing programme

monde réel [ monde concret ]
real world [ physical world | non-virtual world | brick-and-mortar world ]

informatique répartie orientée-objet en temps réel
object oriented real-time distributed computing

scène du monde réel
real world scene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Munson: Parlant d'infrastructure dans le monde réel, quel est le monde réel pour vous à Shearwater?
Senator Munson: Well speaking of infrastructure in a real world, what is the real world for you at Shearwater?

Peut-être que, dans le monde où vit le député de Papineau, un monde où les budgets s'équilibrent d'eux-mêmes, il est réaliste d'investir des « milliers de milliards » de dollars, mais dans le monde réel, le député est de toute évidence dépassé par la situation.
Perhaps, in the world of the member for Papineau, where budgets balance themselves, investing “thousands of billions” sounds realistic, but in the real world, the member for Papineau is clearly in way over his head.

Si le même objet du monde réel représenté dans une série de données est mis à disposition au moyen d'objets géographiques issus de plus d'un schéma d'application du thème «hydrographie», ces objets géographiques doivent porter soit la même dénomination géographique unique, soit le même identifiant thématique hydrographique.
If the same real world object in a data set is exchanged using spatial objects from more than one of the Hydrography application schemas then these spatial objects shall carry either the same, unique, geographical name or the same hydrographic thematic identifier.

Il s'agit de la date de création de l'objet du monde réel, et non de la date de création de sa représentation dans un système d'information.
This is the date that the real world object was created, not the date that its representation in an information system was created.

De préférence dans le monde réel, loin du monde de la spéculation et l'argent facile mais dangereux.
Preferably in the real world, far-removed from the world of speculation and easy but dangerous money.

Service permettant de détecter les objets du monde réel dans une image.
Service to detect real-world objects in an image.

Nous savons, grâce à la recherche de Wolak, Mitchell et Finkelhor, qu'environ un jeune sur vingt-cinq fera l'objet de sollicitation sur Internet où le prédateur sexuel tente de le rencontrer dans le monde réel, et dans plus de 25 p. 100 de ces incidents, on demande au jeune de donner une photo à caractère sexuel de lui-même.
We know from the research by Wolak, Mitchell, and Finkelhor that approximately one in 25 youth will receive an online sexual solicitation in which the solicitor tries to make offline contact, and in more than 25% of these incidents solicitors will ask youth for sexual photographs of themselves.

Base pour l'identification des objets hydrographiques (y compris les objets artificiels) dans le monde réel.
An identity base for hydrographic (including man-made) objects in the real world.

Les lignes centrales des objets routiers et ferrés doivent être situées dans l'étendue de l'objet physique du monde réel qu'elles représentent si le tronçon est indiqué comme n'étant pas fictif («fictitious»).
The centrelines of Road and Rail objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Link is indicated as not being ‘fictitious’.

D'ici à ce que les cours du bétail augmentent grâce à l'ouverture de la frontière ou à un accroissement marqué de l'abattage, toutes les années seront des années de demande d'indemnisation (2000) Ce dont les producteurs ont besoin, ce que les producteurs de bétail et d'autres ruminants méritent, ce sont des secours raisonnables, répondant aux besoins, fiables dans le monde réel, en temps réel, et non de formulaires imaginaires, de fonds imaginaires et d'une aide imaginaire à l'agriculture.
Until cattle prices increase through an open border or a substantial increase in slaughter, every year will be a claim year (2000) What producers need, what the cattle and other ruminant producers deserve, is reasonable, responsive, reliable relief in the real world, in real time, not phantom forms, phantom funds and phantom farm aid.