Vertaling van "Objet coulé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pièce coulée | objet coulé
casting | shaped casting | cast molding | cast moulding

béton coulé en place [ béton coulé sur place | béton coulé in situ | béton in situ | béton coulé au chantier | béton moulé in-situ ]
cast-in-place concrete [ cast in-situ concrete | cast-in-situ concrete | in-situ concrete | in situ concrete | cast-in-situ | site concrete | cast in situ ]

béton coulé en oeuvre | béton coulé en place | béton coulé sur place
concrete mixed at site

coulé sur place [ coulé in situ | coulé en place ]
cast-in-place [ cast-in-situ | moulded-in-place | molded-in-place ]

asphalte coulé | béton bitumineux coulé
guss asphalt | mastic asphalt

lettrage coulé | lettrage coulé en matrices | lettrage obtenu par moulage
cast-in-mould lettering

béton bitumineux coulé | asphalte coulé
mastic asphalt | rolled asphalt

coulé de la même trempe [ coulé dans le même moule ]
be cast in the same pattern

restaurateur d'objets d’art | restaurateur d'objets d’art/restauratrice d'objets d’art | restauratrice d'objets d’art
artifact conservator | restoration technician | art restorer | restoration artist

orienté objet | orienté-objet | orienté objets | par objet | par objets | orienté vers l'objet
object-oriented | object oriented

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

50. Le directeur peut saisir et retenir, aux risques et dépens du propriétaire, un bâtiment, un véhicule, une pièce d’équipement, des marchandises, une construction ou tout autre objet coulés, échoués ou abandonnés dans les eaux ou sur les terrains du canal historique qui obstruent ou perturbent la gestion, l’entretien, le bon usage ou la protection du canal historique.
50. The superintendent may seize and detain, at the risk and expense of the owner, any vessel, vehicle, equipment, goods, structure or other thing sunk, grounded or otherwise abandoned in historic canal waters or on historic canal lands that obstructs or hinders the management, maintenance, proper use or protection of the historic canal.

a) sans le consentement du breveté, écrit, peint, imprime, moule, coule, découpe, grave, empreint ou d’autre manière marque, sur un objet fabriqué ou vendu par lui, et pour la fabrication ou la vente exclusive duquel il n’est pas le breveté, le nom ou une imitation du nom d’un breveté qui détient le droit exclusif de fabriquer ou de vendre cet objet;
(a) without the consent of the patentee, writes, paints, prints, moulds, casts, carves, engraves, stamps or otherwise marks on anything made or sold by him, and for the sole making or selling of which he is not the patentee, the name or any imitation of the name of any patentee for the sole making or selling of that thing,

b) sans le consentement du breveté, écrit, peint, imprime, moule, coule, découpe, grave, empreint ou d’autre manière marque, sur un objet qui n’a pas été acheté du breveté, les mots « Brevet », « Lettres patentes », « Patente de la Reine (ou du Roi) », « Breveté », ou toute autre expression de même signification, avec l’intention de contrefaire ou d’imiter la marque, l’estampille ou la devise du breveté, ou de tromper le public et de le porter à croire que l’objet en question a été fabriqué ou vendu par le breveté ou avec son consentement;
(b) without the consent of the patentee, writes, paints, prints, moulds, casts, carves, engraves, stamps or otherwise marks on anything not purchased from the patentee, the words “Patent”, “Letters Patent”, “Queen’s (or King’s) Patent”, “Patented” or any word or words of like import, with the intent of counterfeiting or imitating the stamp, mark or device of the patentee, or of deceiving the public and inducing them to believe that the thing in question was made or sold by or with the consent of the patentee, or

Elle a injustement fait l’objet d’une expropriation, et comme bien d’autres entreprises, après des années de dur labeur, elle coule, victime de décisions capricieuses prises par ceux qui se croient tout permis.
It has been unfairly expropriated, and like so many other businesses, after many years of hard work, it is failing, following capricious decisions by those who think that anything goes.

Antonio López-Istúriz White Objet: Le gouvernement espagnol n'a toujours pas renfloué le Don Pedro qui a coulé le 12 juillet 2007 dans le port d'Ibiza
Antonio López-Istúriz White Subject: Continued failure of the Spanish Government to refloat the Don Pedro after it sank in the port of Ibiza on 12 July 2007

La proposition de la Commission et le rapport du Parlement qui l’accompagne ont pour objet de s’adapter à la situation nouvelle, car beaucoup d’eau a coulé sous les ponts depuis lors.
The Commission proposal and the accompanying report by Parliament seek to adapt to the new situation, because a lot of water has flowed under the bridge since then.

Pour moi, cela coule de source et c'est l'objet des propositions de résolution présentées ici.
I take that as read and that is the subject of all the motions for a resolution that are here on the table.

K. considérant que la majorité des navires de pêche communautaires ayant coulé avaient dépassé la limite maximale recommandée de 20 ans, et qu'en outre ils faisaient l'objet d'une maintenance insuffisante;
K. whereas the majority of Community fishing vessels lost at sea exceeded the maximum recommended limit of 20 years of age and were also inadequately maintained,

D’après Diane Pacom, professeure de sociologie, les musées changent avec le temps : « Un musée n’est pas un objet coulé dans le ciment.
18 Diane Pacom, a sociology professor, pointed out that museums change over time.

D’après Diane Pacom, professeure de sociologie, les musées changent avec le temps : « Un musée n’est pas un objet coulé dans le ciment.
19 Diane Pacom, a sociology professor, pointed out that museums change over time.